SWEET TWEET – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism
• Álbum: 1st mini album「ラブとピースは君の中」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

La voz de la persona que amo, quiero escucharla más que cualquier canción

それだけなんだよ

Eso es todo

話すことも大して決めちゃないんだよ

No tengo mucho que decidir al hablar

恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

Solo quiero que seas un poco mi pareja en este amor

震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

Las noches en que marco con mis dedos temblorosos se reproducen en cámara lenta

少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

Con un tono normal, un poco rasposo, ni bajo ni alto

笑うときだけいつもの声より二音半あがる

Solo cuando ríes, tu voz sube dos tonos y medio más que de costumbre

君の口癖や

Tus muletillas

適当な相槌さえも

Incluso tus respuestas casuales

記憶のど真ん中に

Se grabaron en el centro de mi memoria

色濃く焼き付いたんだ

La voz de la persona que amo, quiero escucharla más que cualquier canción

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

なにを話しても　心はフワッと宙に浮いたまま

No importa de qué hablemos, mi corazón sigue flotando en el aire

本当はもっとちゃんと

En realidad, quiero decir cosas más ingeniosas

気の利いたことも言いたいんだ

Pero es difícil, y miré en silencio el cielo estrellado de otoño

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

遠く離れた君の街から僕に声が届いた

Desde tu ciudad lejana, tu voz llegó a mí

今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

Sentí tristeza al darme cuenta de que no puedo ir a verte ahora

気づけば三時間！　自然と続いてしまう会話

¡Tres horas ya! La conversación fluye naturalmente

一瞬で白んだ空　じゃあねと眠りについた

El cielo se aclaró en un instante, y me dormí diciendo "hasta luego"

愛する君の声が

La voz de la persona que amo

恋するだけの僕は

Yo, que solo estoy enamorado

愛する君の声が　どんな歌より素敵なんだ

La voz de la persona que amo es más hermosa que cualquier canción

聴けば心が踊りだす　なんてステキな恋なんだ

Al escucharla, mi corazón comienza a bailar, ¡qué hermoso es este amor!

愛する君の声はメロディ

La voz de la persona que amo es una melodía

恋する僕刻むメモリー

Yo, enamorado, grabo memorias

愛する君の声はメロディ

La voz de la persona que amo es una melodía

恋する僕刻むメモリー

Yo, enamorado, grabo memorias

愛する君の声はメロディ

La voz de la persona que amo es una melodía

恋する僕刻むメモリー

Yo, enamorado, grabo memorias

愛する君の声はメロディ

La voz de la persona que amo es una melodía

恋する僕刻むメモリー

Yo, enamorado, grabo memorias

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
愛 /ai/ A1	noun - amor
恋 /koi/ A1	noun - romance
話す /hanasu/ A2	verb - hablar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夜 /yoru/ A1	noun - noche
星空 /hoshizora/ B1	noun - cielo estrellado
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilloso
踊る /odoru/ B2	verb - bailar
街 /machi/ A2	noun - ciudad
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
自然 /shizen/ B1	noun - naturaleza
会話 /kaiwa/ B1	noun - conversación
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso

Estructuras gramaticales clave

• 愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

  ➔ Verbo raíz + たい (tai) para expresar deseo de hacer algo

  ➔ El hablante expresa su deseo de escuchar más la voz de su ser amado que cualquier canción.

• 話すことも大して決めちゃないんだよ

  ➔ も (mo) para añadir énfasis, significando 'incluso' o 'también'

  ➔ El hablante indica que no deciden mucho al hablar.

• 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

  ➔ で (de) indica el medio o método con que se realiza la acción

  ➔ La noche en que marca con dedos temblorosos se reproduce en cámara lenta.

• 少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

  ➔ も (mo) para indicar 'ni... ni...' en contraste

  ➔ En un tono normal que ni es demasiado bajo ni demasiado alto, ligeramente apagado.

• 君の口癖や　適当な相槌さえも

  ➔ や (ya) para listar múltiples elementos, que significa 'y' o 'entre ellos'

  ➔ Incluyendo tus expresiones habituales y respuestas casuales.

• 記憶のど真ん中に　色濃く焼き付いたんだ

  ➔ に (ni) indicando el punto o lugar de la acción

  ➔ Grabado con intensidad en el centro de la memoria, con colores vivos.

• 愛する君の声はメロディ

  ➔ は (wa) marcador de tema que indica el sujeto de la oración

  ➔ La voz de tu amado funciona como una melodía, resaltando su importancia.