Laughter – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

Aunque me asomo al espejo, no encuentro ni una sola pluma

Escucho el canto urgente del pájaro que ansía el cielo

Decidí salir de esta ciudad como una jaula de hierro, ahora

Gracias por las palabras que me retuvieron, también acepto solo mis sentimientos

Es cierto que todo lo que pierdo o abandono parece brillar, pero

Puse en la balanza lo que elegí, y también tiré la opción de lamentarme

¿Volarán mis alas? ¿Realmente puedo volar?

Solo miré al cielo sin decir sí o no

El nombre del pájaro es Laughter, rompí la jaula

No fue un sí ni un no; fue solo una voz emocionada que quería volar

Superé la versión de mí que se acurrucaba en sus rodillas ayer, y hoy seguí cantando Laughter

Una canción para celebrar mi victoria sobre mí mismo

...

¿La verdadera justicia? Preguntada por la fuerza del viento

A veces, por desviar el camino correcto, uno puede perderse en la ruta de otros pájaros

Buscando en las turbulencias, en las partículas de luz que titilan, mira

Aunque sean imitaciones, crearé mi propia verdad

Y la cuidaré con cariño

No quiero ser una persona perfecta, ni una exitosa; solo quiero ser alguien que siempre pueda estar orgulloso del ahora

Con esas esperanzas en mi corazón, dibujo un futuro, vivo sin soltarlo

¿Puedes ver la realidad? ¿Puedes garantizarla?

Inclinado sobre el pasado, sin poder responder a veces sí o no, sobre esa duda

Laughter, que llevaba sobre mí, desafió todas las expectativas

No se trata de metas o distancias, sino del sonido que resonaba constantemente

Eso fue la luz que en la noche solitaria se convirtió en un reflector, y ahora finalmente me doy cuenta

A pesar de la lluvia sin precedentes, el paraguas no sirvió; aún así, mi corazón ardía

Aleteo más fuerte que el rugido del mar, más rápido que los relámpagos, hacia el futuro

...

¿Volarán mis alas? ¿Realmente puedo volar?

Solo miré al cielo sin decir sí o no

El nombre del pájaro es Laughter, rompí la jaula

No fue un sí ni un no; solo una voz vibrante que quería volar

Superé la versión de mí que se acurrucaba en sus rodillas ayer, y hoy seguí cantando Laughter

Una canción para celebrar mi victoria sobre mí mismo

...

[Japonés]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

背に乗せたラフター 予想を覆した

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - espejo
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - pluma; ala
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - cielo
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - pájaro
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voz
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ciudad
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - decidir
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palabra, idioma
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - rendirse
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - brillar
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - ala
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - volar
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - uno mismo
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - victoria

Estructuras gramaticales clave

• 空を待ち焦がれた

  ➔ El verbo "待ち焦がれた" es el pasado de "待ち焦がれる," expresando anhelo o expectativa

  ➔ Esta forma emplea la conjugación en pasado "た" para expresar que la espera o el deseo ya se han cumplido

• 翼は動きますか？

  ➔ Pregunta usando el verbo "動きます" en presente formal con la partícula interrogativa "か"

  ➔ Esta es una forma formal de preguntar si las alas "se mueven" o "pueden moverse"

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための" indica propósito o meta, significando "una canción para declarar victoria a uno mismo"

  ➔ Esta estructura muestra que la finalidad de la canción es declarar victoria a uno mismo

• 胸は熱くなって

  ➔ El verbo "なる" en forma te "なって" indica un cambio o la transición a un estado particular

  ➔ Esta forma usa el te-form de "なる" para mostrar una transición a sentir calor en el pecho

• 保証は出来ますか？

  ➔ Pregunta usando la forma potencial "出来ます" para preguntar "¿Puedes" o "Eres capaz de" garantizar?

  ➔ Esta forma usa el modo potencial "出来ます" para preguntar si la persona es capaz de garantizar

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ El "探して" es la forma en te de "探す" que se usa aquí para conectar la acción continua de "buscar"

  ➔ Utiliza la forma en te de "探す" para enlazar la acción continua de buscar partículas de luz en medio del caos

• 自分で選んだ

  ➔ El verbo "選んだ" es el pasado de "選ぶ," indicando una elección previa hecha por uno mismo

  ➔ Esta forma en pasado de "選ぶ" muestra la decisión realizada de forma independiente en el pasado