Universe – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

未来がどうとか 理想がどうとか

El futuro, cómo será, la perfección, cómo será

ブランコに揺られふと考えてた

Me balanceo en el columpio y de repente empiezo a pensar

まぶたの裏 浮かんだハテナ

Una interrogante surge en mi mente, en mi interior

僕は僕をどう思ってるんだろう?

¿Qué opinión tengo de mí mismo?

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

¿Estoy feliz o triste? ¿Lo que es correcto o lo que está mal?

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

Mientras la puesta de sol me impulsa, miro mi sombra extendida

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

En el parque, solo, con la hoja de respuestas en la arena

しゃがんで分かるはずなくても探した

Me agacho, aunque no debería entenderlo, sigo buscando

0点のままの心で暮らして

Vivo con un corazón que sigue en cero

笑って泣いて 答えを知って

Río y lloro, descubro las respuestas

満天の星の中 僕の惑星

En un cielo lleno de estrellas, mi planeta

彷徨ってないで こっちへおいで

No te pierdas en el camino, ven hacia aquí

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

Lágrimas y errores, acumulan y florecen en el campo, un universo

ただひとつだけ

Solo una cosa

未来はこうとか理想はこうとか

El futuro es así, la perfección será así

心に土足で来た侵略者は

Los invasores que entran sin permiso en el corazón

正義だとか君のためだとか

Diciendo que son justicia o por tu bien

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

Con una mano sosteniendo un arma, gritan un amor egoísta

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

¿Estoy feliz o triste? ¿Lo que es correcto o lo que está mal?

主役を奪われ途切れた劇のように

Como una obra de teatro interrumpida, con el protagonista robado

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

¿Enfrentamos o escapamos? ¿Y quién decide la respuesta?

本当は 分かってるんだけどね 不安で

Aunque en realidad lo sé, hay inseguridad en mí

0点のままの心を覗いて

Echaré un vistazo al corazón que aún está en cero

悩んで泣いて時間になって

Preocupándome, llorando, esperando el momento

暗転した舞台明かりは灯って

Las luces del escenario en oscuridad se iluminan otra vez

怖がってたって 傷ついてたって

Aunque tenga miedo o herida, el mundo sigue girando

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

Sin aplausos, sin voces, el futuro...

ただ流れてく

simplemente fluye

星空を見ていた　茶色くなる掌

Observando el cielo estrellado, con las manos marrones

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

Me balanceo en el columpio y haciendo shows delirio

面倒と幸せを行ったり来たりして

Saltando entre felicidad y molestia, entre felicidad y dolor

ジグザグに散らばる僕の星座

Mi constelación dispersa en zigzag

重ねた日々は遠くの惑星だ

Los días que acumulé son planetas lejanos

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

Olvido y recuerdo, de un pasado que gira más allá

君は

Tú...

暗い心にやって来た流星

Una estrella fugaz llega a mi corazón oscuro

笑って泣いて　答えを知って

Río y lloro, descubro las respuestas

満天の星の中 僕の惑星

En un cielo lleno de estrellas, mi planeta

彷徨ってないで こっちへおいで

No te pierdas en el camino, ven hacia aquí

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

Hoy volvamos a casa, en cada día florece un universo

ただひとつだけ

Solo una cosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
星 /ほし/ A2	noun - estrella
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
流星 /りゅうせい/ B2	noun - meteoro
答え /こたえ/ B1	noun - respuesta
惑星 /わくせい/ B2	noun - planeta
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
舞台 /ぶたい/ B1	noun - escenario
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - invasor
劇 /げき/ B2	noun - drama

Estructuras gramaticales clave

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (se usa para indicar especulación o indiferencia sobre una declaración)

  ➔ La expresión "どうとか" indica especulación o indiferencia respecto a una declaración.

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ どう思ってるんだろう? (pregunta incorporada que expresa reflexión o incertidumbre)

  ➔ Esta estructura expresa una reflexión o duda sobre la propia opinión.

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ forma て (se usa para conectar verbos en secuencia, como "reír y llorar")

  ➔ La forma て conecta varios verbos en secuencia, indicando acciones consecutivas o simultáneas.

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか (se usa para enumerar o especular sobre algo de manera no específica)

  ➔ La expresión "こうとか" se usa para listar o especular sobre posibilidades o ejemplos de manera no específica.

• 答えを知って

  ➔ 知って (forma て de 知る, indicando un estado en curso o secuencia de acciones)

  ➔ La forma て de 知る indica un estado continuo o que la acción de saber forma parte de una secuencia.

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って (forma て de 灯る, indicando un brillo continuo o en curso)

  ➔ La forma て de 灯る indica que la luz continúa brillando, enfatizando una iluminación en curso.