Coming Over – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXO
• Álbum: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yeah (Ooh)

Sí (Ooh)

Tonight we're going down

Esta noche vamos a bajar

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

(Sí sí) Listo, preparado, ¡vamos!

打ち上げろ Party

Lanza la fiesta

着いて来い Everybody

Sigue a todos

Yeah all the ladies love it (Oh)

Sí, a todas las chicas les encanta (Oh)

Uh uh uh

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Estoy llegando, ya casi exploto

Hype が充満 はちきれそうさ

La emoción está llena, a punto de estallar

どこに行っても Rock する Show は

Donde sea que vayamos, el show rockea

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Dame, dame la señal, llévame tan alto

Real みたいに全員 Pumping

Como si fuera real, todos están bombeando

Like MJ said, let's start something

Como dijo MJ, empecemos algo

カーニバルなら欠かせない Ladies

En un carnaval, las chicas son imprescindibles

映るこの目に Ready to rock steady

Listo para rockear, en esta mirada

瞬間で (Yeah) Peak まで

En un instante (Sí) hasta el pico

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Oh chica) Rompe la zona roja

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

跳ねろ Up and down

Salta arriba y abajo

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

I'll shake your town

Haré temblar tu ciudad

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

あげろ Hands up high

Levanta las manos alto

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

I'm coming over, yeah

Estoy llegando, sí

I'm coming over

Estoy llegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

Ooh ooh ooh ooh wow

Ooh ooh ooh ooh wow

見たこともない景色

Un paisaje que nunca he visto

を見に行きたくない (Oh)

No quiero ir a verlo (Oh)

誰も置いていかないから

Porque nadie se queda atrás

Move that side to side (Okay)

Mueve de lado a lado (Está bien)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

Aquí solo hay una regla: disfrutar (Esta noche)

音が止まるその時まで (Yeah)

Hasta que la música se detenga (Sí)

瞬間で (Yeah) Peak まで

En un instante (Sí) hasta el pico

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Oh chica) Rompe la zona roja

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

跳ねろ Up and down

Salta arriba y abajo

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

I'll shake your town

Haré temblar tu ciudad

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

あげろ Hands up high

Levanta las manos alto

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

I'm coming over, yeah

Estoy llegando, sí

I'm coming over

Estoy llegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

I'm coming over, yeah

Estoy llegando, sí

I'm coming over

Estoy llegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

Go shawty, get naughty

Vamos, chica, ponte traviesa

Let's dance (Put your hand up, dance)

Bailemos (Levanta la mano, baila)

Go shawty, get mighty now

Vamos, chica, sé poderosa ahora

Go wild (Go wild)

Descontrola (Descontrola)

打ち上げろ Party

Lanza la fiesta

着いて来い Everybody

Sigue a todos

Yeah all the ladies love it

Sí, a todas las chicas les encanta

Yeah all the ladies love it

Sí, a todas las chicas les encanta

終わりのない暑い時間が

Un tiempo caluroso sin fin

Coming out to you

Viene hacia ti

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

跳ねろ Up and down

Salta arriba y abajo

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

I'll shake your town

Haré temblar tu ciudad

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

あげろ Hands up high

Levanta las manos alto

I'm coming over (Coming over)

Estoy llegando (Llegando)

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

I'm coming over, yeah

Estoy llegando, sí

I'm coming over

Estoy llegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

I'm coming over, yeah

Estoy llegando, sí

I'm coming over

Estoy llegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Supera el límite, debes aferrarte fuerte

打ち上げろ Party

Lanza la fiesta

Here we done!

¡Aquí terminamos!

Goodnight

Buenas noches

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - límite
high /haɪ/ A2	adjective - alto
rock /rɑːk/ B1	verb - mover
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
love /lʌv/ A1	verb - amar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - todo el mundo
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
come /kʌm/ A1	verb - venir
up /ʌp/ A1	adverb - arriba
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - dame
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - damas
hype /haɪp/ B2	noun - hype
peak /piːk/ B2	noun - pico

Estructuras gramaticales clave

• Tonight we're going down

  ➔ Uso del presente continuo para expresar un evento planeado en el futuro

  ➔ La frase 'we're going down' indica un plan o acuerdo para el futuro cercano.

• Ready, set, let's go

  ➔ Frase idiomática imperativa que indica que hay que empezar o estar listo

  ➔ Esta frase se usa para indicar que es momento de comenzar una actividad.

• I'm coming over

  ➔ Presente continuo para indicar movimiento o acción inminente

  ➔ Indica que la persona va a ir a donde alguien o encontrarse pronto.

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ Uso de 'gotta' como contracción coloquial de 'got to' para necesidad

  ➔ 'you gotta hold on tight' enfatiza la necesidad de mantener el control.

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ Oraciones en imperativo usadas como invitaciones o comandos

  ➔ Esta es una frase en imperativo que anima a otros a bailar y participar.

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ Uso del presente para describir tiempo en curso o continuo

  ➔ La frase se refiere a un período apasionado y sin fin, enfatizando su naturaleza continua.