Déjalo Todo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Déjalo todo

Vente conmigo a navegar un nuevo río

En un velero

Que irá meciéndose al compás de tus caprichos

Déjalo todo

Y súbete al caballo azul con alas blancas

Quiero que veas

Y oigas de cerca las estrellas cuando cantan

Déjalo todo

Tu vida entera, tus asuntos, tus problemas

Quédate siempre

Alrededor de mí

Quédate cerca

Que yo al mirar te encuentre siempre entre la gente

Quédate cerca

Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

Déjalo todo

Déjalo todo y sígueme por donde vaya

Déjalo todo

Despréndete de aquellas cosas que te amarran

Cierra tus bellos ojos

Préndete a mi cintura

Y sin dudar ni un poco

Déjalo todo

Quédate cerca

Que yo al mirar te encuentre siempre entre la gente

Quédate cerca

Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

Déjalo todo

Déjalo todo y sígueme por donde vaya

Déjalo todo

Despréndete de aquellas cosas que te amarran

Cierra tus bellos ojos

Préndete a mi cintura

Y sin dudar ni un poco

Déjalo todo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
déjalo ˈde.xa.lo A1	verb - déjalo
vente ˈben.te A2	verb - vente
navegar na.βeˈɣar A2	verb - navegar
velero beˈle.ɾo A2	noun - velero
meciéndose meˈθjen.do.se B1	verb - meciéndose
caprichos kaˈpɾi.tʃos B1	noun - caprichos
súbete ˈsu.βe.te A2	verb - súbete
caballo kaˈβa.ʎo A1	noun - caballo
alas ˈa.las A1	noun - alas
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - quiero
oigas ˈoi.ɣas A2	verb - oigas
estrellas es.ˈtre.ʎas A1	noun - estrellas
cantan ˈkan.tan A2	verb - cantan
asuntos aˈsun.tos A2	noun - asuntos
problemas pɾoβ.ˈle.mas A1	noun - problemas
quédate ˈke.ða.te A2	verb - quédate
cerca ˈθer.ka A1	adverb - cerca
presencia pɾeˈsen.θja A2	noun - presencia
sígueme ˈsi.ɣe.me A2	verb - sígueme
despréndete des.pɾenˈðe.te B1	verb - despréndete
amarran a.ˈma.ran B1	verb - amarran

Estructuras gramaticales clave

• Vente conmigo a navegar un nuevo río

  ➔ Imperativo + a + infinitivo

  ➔ En "Vente conmigo **a** navegar un nuevo río", la preposición **a** introduce el infinitivo "navegar" después del imperativo "Vente".

• en un velero que irá meciéndose al compás de tus caprichos

  ➔ Futuro + ir + gerundio (progresivo de futuro cercano)

  ➔ La forma "irá **meciéndose**" une el futuro de "ir" con el gerundio "meciéndose" para indicar una acción continua en el futuro.

• y súbete al caballo azul con alas blancas

  ➔ Imperativo de verbo pronominal + a + sustantivo

  ➔ El verbo "súbete" es un imperativo pronominal; la preposición **a** lo une al destino "al caballo azul".

• Quiero que veas y oigas de cerca las estrellas cuando cantan

  ➔ Verbo + que + subjuntivo (expresión de deseo)

  ➔ Tras "Quiero", la oración "que **veas**" emplea el subjuntivo "veas" para expresar un deseo; lo mismo ocurre con "oigas".

• Quédate siempre alrededor de mí

  ➔ Imperativo de verbo pronominal + frase adverbial

  ➔ "Quédate" es el imperativo pronominal; el adverbio **siempre** y la frase preposicional "alrededor de mí" añaden información de lugar y frecuencia.

• Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

  ➔ Verbo + a + infinitivo (complemento de infinitivo)

  ➔ El verbo "ayuda" va seguido de la preposición **a** y el infinitivo "ser" para indicar propósito o consecuencia.

• Despréndete de aquellas cosas que te amarran

  ➔ Imperativo + de + oración de relativo

  ➔ "Despréndete **de**" es el imperativo pronominal; la oración de relativo "que **te** amarran" califica a "aquellas cosas".

• Cierra tus bellos ojos, préndete a mi cintura

  ➔ Secuencia de imperativos; verbo pronominal con preposición "a"

  ➔ El imperativo "Cierra" se sigue de otro imperativo "préndete **a**"; el verbo pronominal "prenderse" necesita la preposición **a** antes del complemento "mi cintura".

• Y sin dudar ni un poco

  ➔ Frase gerundiva con negación (sin + infinitivo)

  ➔ La preposición **sin** introduce el gerundio "dudar", significando "sin dudar"; la negación se expresa con la locución "sin dudar".