Dynamite – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
friends /frendz/ A1	noun - amigos
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo

Estructuras gramaticales clave

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): Conector causal/razón

  ➔ La gramática "으니" (-euni) indica que la primera cláusula es la razón o causa de la segunda cláusula. Aquí, "오늘밤 난 별들 속에 있으니" (Esta noche estoy entre las estrellas) proporciona la razón para la acción siguiente.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): Forma abreviada de -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) – Marcador de objeto con un verbo que actúa como sustantivo.

  ➔ Aquí, "밝히는걸" es una forma abreviada de "밝히는 것을", que significa "el acto de iluminar". La gramática enfatiza la acción como un objeto que se está observando.

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): Como, tal como (comparación)

  ➔ La gramática "-(처럼)" (-(cheoreom)) se utiliza para hacer una comparación. Aquí, compara la forma de tocar la batería con una "piedra rodante", lo que implica una acción continua e imparable.

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): Intentar, probar; hacer algo y ver qué pasa

  ➔ La gramática "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) significa intentar o probar algo. En este contexto, "모여봐" (moyeobwa) significa "intenta reunirte aquí" o "reúnete aquí y mira qué pasa".

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): Cualquiera, cualquier cosa, en cualquier lugar, etc. - Indica que cualquier opción es aceptable o no importa.

  ➔ La gramática "-(이)든지" (-(i)deunji) significa "cualquiera" o "cualquier". Enfatiza que cualquier persona que quiera venir es bienvenida. Como el sustantivo termina en vocal, se utiliza "-든지".

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): Está bien, es suficiente, está hecho - Implica finalización o aceptación.

  ➔ "됐어" (dwaesseo) indica que la declaración anterior (말은) es suficiente o está completa. Señala una transición a la siguiente acción: sacudir sin pensar (정신 없이 흔들어).