Dynamite – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche estoy entre las estrellas

Mira cómo mis llamas iluminan esta noche brillantemente

Me levanto por la mañana, me pongo los zapatos - Un vaso de leche, ¿empezamos?

Toco el tambor como King Kong, sin parar como una piedra rodante

Canto mientras camino a casa

Salto alto, como LeBron

Ding dong, llámame - Un vaso de té helado y una partida de ping-pong

El ambiente se calienta - Escucho el bajo, estoy listo

La vida es dulce como la miel - Este ritmo es puro lujo

Fiesta disco, me encanta, estoy listo

Sabes que brillo como un diamante

Esta noche estoy entre las estrellas

Mira cómo mis llamas iluminan esta noche brillantemente

Ilumino la ciudad con punk y soul

La teñiré de luz, como dinamita

Llama a tus amigos, que se reúnan aquí - Cualquiera que quiera venir

Bien, basta de hablar, ahora movámonos sin parar

De día o de noche, el cielo es deslumbrante

Así que bailemos hasta que amanezca

Señoras y señores, dejen las preocupaciones a mí y concéntrense

El ambiente se calienta

Escucho el bajo, estoy listo

La vida es dulce como la miel - Este ritmo es puro lujo

Fiesta disco, me encanta, estoy listo

Sabes que brillo como un diamante

Esta noche estoy entre las estrellas

Mira cómo mis llamas iluminan esta noche brillantemente

Ilumino la ciudad con punk y soul

La teñiré de luz, como dinamita

Dynnnnnanana, la vida es dinamita

Hago brillar toda la ciudad con punk y soul

La teñiré de luz, como dinamita

Dynnnnnanana eh

Iluminaré todo brillantemente, como dinamita

Dynnnnnanana eh

Iluminaré todo brillantemente, como dinamita

Esta noche estoy entre las estrellas

Mira cómo mis llamas iluminan esta noche brillantemente

Ilumino la ciudad con punk y soul

La teñiré de luz, como dinamita

Esta noche estoy entre las estrellas

Mira cómo mis llamas iluminan esta noche brillantemente

Ilumino la ciudad con punk y soul

La teñiré de luz, como dinamita

Dynnnnnanana, la vida es dinamita

Hago brillar toda la ciudad con punk y soul

La teñiré de luz, como dinamita

[Coreano]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

집으로 걸어 가며 노래해

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

점점 뜨거워지는 분위기

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
별 /byeol/ A2	noun - estrella
불꽃 /bulkkot/ B1	noun - fuegos artificiales, llama
밝히 /balghi/ B1	verb - iluminar, aclarar
아침 /achim/ A1	noun - mañana
신발 /sinbal/ A1	noun - zapatos
시작 /sijak/ A2	verb - comenzar, iniciar
노래 /norae/ A1	noun - canción verb - cantar
높이 /nop'i/ A2	adverb - alto
점점 /jeomjeom/ A2	adverb - gradualmente, cada vez más
뜨거워지 /tteugeowoji/ B1	verb - ponerse caliente
준비 /junbi/ A2	verb - preparar, estar listo noun - preparación
인생 /insaeng/ B1	noun - vida
달콤해 /dalkomhae/ A2	adjective - dulce
빛나는 /binnaneun/ B1	verb - brillar
도시 /dosi/ A2	noun - ciudad
춤 /chum/ A1	noun - baile
흔들어 /heundeureo/ B1	verb - agitar, sacudir
친구 /chingu/ A1	noun - amigo/a

Estructuras gramaticales clave

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): Conector causal/razón

  ➔ La gramática "으니" (-euni) indica que la primera cláusula es la razón o causa de la segunda cláusula. Aquí, "오늘밤 난 별들 속에 있으니" (Esta noche estoy entre las estrellas) proporciona la razón para la acción siguiente.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): Forma abreviada de -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) – Marcador de objeto con un verbo que actúa como sustantivo.

  ➔ Aquí, "밝히는걸" es una forma abreviada de "밝히는 것을", que significa "el acto de iluminar". La gramática enfatiza la acción como un objeto que se está observando.

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): Como, tal como (comparación)

  ➔ La gramática "-(처럼)" (-(cheoreom)) se utiliza para hacer una comparación. Aquí, compara la forma de tocar la batería con una "piedra rodante", lo que implica una acción continua e imparable.

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): Intentar, probar; hacer algo y ver qué pasa

  ➔ La gramática "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) significa intentar o probar algo. En este contexto, "모여봐" (moyeobwa) significa "intenta reunirte aquí" o "reúnete aquí y mira qué pasa".

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): Cualquiera, cualquier cosa, en cualquier lugar, etc. - Indica que cualquier opción es aceptable o no importa.

  ➔ La gramática "-(이)든지" (-(i)deunji) significa "cualquiera" o "cualquier". Enfatiza que cualquier persona que quiera venir es bienvenida. Como el sustantivo termina en vocal, se utiliza "-든지".

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): Está bien, es suficiente, está hecho - Implica finalización o aceptación.

  ➔ "됐어" (dwaesseo) indica que la declaración anterior (말은) es suficiente o está completa. Señala una transición a la siguiente acción: sacudir sin pensar (정신 없이 흔들어).