Él – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

♪

Él me está apartando de tu vida

Él me está robando tus caricias

Él con su presencia hace pedazos nuestra historia

♪

Él con tu perfume teje sueños a granel

Y escribe versos en manteles de papel

Y está tratando suplantarme en tu memoria

♪

¿Él quién es?

Es el intruso, el despiadado, es el ladrón

El egoísta, el oportuno seductor

Que no le importa estar matándome de pena

¿Él quién es?

No ha de abrazarte como yo lo hago

Él no ha de colmarte con ternura

Pero él me está partiendo el corazón

Y tú lo dejas

♪

Él

Cuando me marcho te visita él

Te manda rosas a escondidas

Él cierra la puerta y pone fin a nuestra historia

¿Él quién es?

Es el intruso, el despiadado es el ladrón

El egoísta, el oportuno seductor

Que no le importa estar matándome de pena

¿Él quién es?

No ha de abrazarte como yo lo hago

Él no ha de colmarte con ternura

Pero él me está partiendo el corazón

Y tú lo dejas

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apartando a.par.ˈtan.do A2	verb - separando
robando ro.ˈban.do A2	verb - robando
presencia pre.ˈsen.θja A2	noun - presencia
pedazos pe.ˈða.θos A2	noun - pedazos
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - perfume
teje ˈte.xe B1	verb - teje
sueños ˈswe.ɲos A1	noun - sueños
escribe es.ˈkɾi.be A2	verb - escribe
suplantarme sup.lan.ˈtar.me B2	verb - suplantarme
intruso in.ˈtɾu.so B1	noun - intruso
despiadado des.pja.ˈða.ðo B1	adjective - despiadado
egoísta e.ɣo.ˈis.ta A2	adjective - egoísta
seductor se.duk.ˈtor B1	noun - seductor
abrazarte a.βɾa.ˈθar.te A2	verb - abrazarte
colmarte kol.ˈmar.te B1	verb - colmarte
ternura ter.ˈnu.ɾa A2	noun - ternura
partiendo par.ˈtjen.do A2	verb - partiendo
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Él me está apartando de tu vida

  ➔ Presente continuo con 'estar'

  ➔ El verbo 'está apartando' usa 'estar' para indicar una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando el proceso continuo de separación.

• Él con su presencia hace pedazos nuestra historia

  ➔ Uso de 'con' para 'con'

  ➔ La preposición 'con' se usa para significar 'con' su presencia, mostrando la causa o medio de la acción.

• ¿Él quién es?

  ➔ Inversión en preguntas

  ➔ El sujeto 'Él' se coloca después del verbo 'es' en la pregunta, una estructura común en español para enfatizar.

• Es el intruso, el despiadado, es el ladrón

  ➔ Uso de comas para enumeración

  ➔ Las comas se usan para separar la lista de adjetivos que describen a 'Él', dando un efecto rítmico y poético.

• Que no le importa estar matándome de pena

  ➔ Uso de 'que' para oraciones subordinadas

  ➔ La conjunción 'que' introduce una oración subordinada que explica la oración principal, añadiendo más detalle a la frase.