짧은치마 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey, hey, hey!

AOA

¡Hey, hey, hey!

Brave Sound (Drop it)

La mirada que me dirige

Ya no eres como antes

Yo todavía sirvo

¿Por qué me miras como si fuera tu viejo par de zapatos, hey?

Te ves tan hermosa, no importa lo que vista

Te ves tan sexy, ni siquiera necesitas mostrar demasiado

Mis tacones vertiginosos y mis medias negras

No seré capaz de apartar la mirada (no me detengas)

Usando una falda corta

Cuando camino por la calle, todos me miran

Usando una falda corta

¿Pero por qué solo tú no me reconoces?

Soy una mujer segura

¿Por qué me haces la vida difícil?

Solo me ignoras a mí

No sé a dónde saltar

Aunque me haga una manicura y cambie de peinado

Ponte zapatos nuevos y aun así usa una falda corta sin necesidad

No lo ves, ¿por qué eres tan indiferente?

Antes de que otros lobos me ataquen, recupérate, chico

Te ves tan hermosa, no importa lo que vista

Te ves tan sexy, ni siquiera necesitas mostrar demasiado

Mis tacones vertiginosos y mis medias negras

No seré capaz de apartar la mirada (no me detengas)

Usando una falda corta

Cuando camino por la calle, todos me miran

Usando una falda corta

¿Pero por qué solo tú no me reconoces?

Soy una mujer segura

¿Por qué me haces la vida difícil?

Solo me ignoras a mí

No sé a dónde saltar

Me estoy cansando cada vez más

Incluso la mirada que me dirige

No entiendo por qué está tan fría

Ahora cambiaré, oh, oh, sí

Soy una mujer segura

¿Por qué me haces la vida difícil?

Solo me ignoras a mí

No sé a dónde saltar

...

[Coreano]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - corto
skirt /skɜːrt/ A2	noun - falda
wear /wɛər/ A1	verb - llevar puesto
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - exponer
stockings /ˈstɒkɪŋz/ A2	noun - medias
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
cold /koʊld/ B1	adjective - frío
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ B1	adjective - seguro
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mujer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cansado
road /roʊd/ A2	noun - camino
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - mirada fija verb - mirar fijamente
heels /hiːlz/ A2	noun - tacones

Estructuras gramaticales clave

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ Presente con '지 않다' para expresar 'no como antes'

  ➔ La frase '예전 같지가 않은 걸' usa '지 않다' para negar la similitud con el pasado, enfatizando el cambio.

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ Uso de '던지' para situaciones hipotéticas o condicionales

  ➔ '뭐를 입던지' usa '던지' para indicar cualquier situación posible, sin importar lo que se use.

• 짧은 치마를 입고 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ Uso de '으면' para oraciones condicionales

  ➔ '내가 길을 걸으면' usa '으면' para expresar una condición: 'si camino por la calle.'

• 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ Uso de '하필' para enfatizar 'específicamente' o 'de todas las personas'

  ➔ '왜 하필 너만' enfatiza la persona específica a la que se dirige, usando '하필' para enfatizar.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ Uso de '튜다' (rebote) en sentido figurado

  ➔ '어디로 튈지 몰라' usa '튜다' en sentido figurado para expresar imprevisibilidad, como 'No sé a dónde rebotaré.'