胸キュン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AOA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ah Yeah Brave sound

Ah Yeah Sonido valiente

And it goes a little something like this

Y suena algo así

胸キュンするのよ... ときめいて

Me late el corazón... me acelera

胸キュンするのよ... ないんだよ

Me late el corazón... pero no sé qué hacer

私どうしちゃったの？

¿Qué me pasa?

まるで 初めての恋みたいにウブね

Soy tan inocente, como si fuera mi primer amor

ふいに視線がぶつかって

De repente nuestras miradas se cruzan

もう 見ないで

Por favor, no me mires más

耳まで赤くなっちゃうの

Mis orejas se enrojecen

まさかね 君に

¿De repente tú?

でも もしかして

Quizá...

正真正銘

De verdad y de corazón

ヤダ 一目惚れ eh

No, no puede ser, me enamoré a primera vista, eh

理解されなくても

Aunque no me entienden

ウワサになっても

Aunque sea un rumor

私は好きよ チョア

Me gusta, chao

胸キュンするのよ

Me late el corazón

君の声は心に刺さるの

Tu voz penetra en mi corazón

ときめいて

Me acelero

胸キュンするのよ

Me late el corazón

あの時から

Desde aquel momento

抜け出せないんだよ

No puedo salir de ahí

なぜかキュンキュンって

¿Por qué será que me acelero así?

心 跳ねる

Mi corazón brinca

君にキュンキュンって

Cuando siento que me late por ti, eh

付いていくの

Voy siguiéndote

私どうすればいい？

¿Qué debo hacer?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Abrázame fuerte, baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

Quiero que sientas esto, aunque sea un poquito

それでも気づいてくれない気持ち

Aunque no te des cuenta de esto

ズキンズキンする

Me duele, me duele mucho

あんなヤツのどこが好きと

¿Por qué te gusta ese tipo?

友達は聞いてくるけれど

Las amigas me preguntan, pero

放っといてって わかる？

¿Entiendes que solo quiero que me dejes en paz?

まさかね 君に

De verdad, ¿no será que...

でも もしかして

Pero quizá...

正真正銘

De verdad y de corazón

ヤダ 一目惚れ eh

No, no puede ser, me enamoré a primera vista, eh

理解されなくても

Aunque no me entienden

ウワサになっても

Aunque sea un rumor

私は好きよ チョア

Me gusta, chao

胸キュンするのよ

Me late el corazón

見つめられると

Cuando me miras

とろけちゃいそうで

Siento que se derrite mi corazón

ときめいて

Me acelero

胸キュンするのよ

Me late el corazón

その指先で

Con solo tu dedo

ちょっと触れてみてよ

Intenta tocarme un poquito

なぜかキュンキュンって

¿Por qué será que me late así?

心 跳ねる

Mi corazón brinca

君にキュンキュンって

Cuando siento que late por ti, eh

付いていくの

Voy siguiéndote

私どうすればいい？

¿Qué debo hacer?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Abrázame fuerte, baby

ドキドキして

Estoy nerviosa

息できなくて

No puedo respirar

そのクチビル重ねて

Coloca tus labios sobre los míos

君じゃなくっちゃ

No serás tú

君がいなくちゃ

Si no estás tú

今にも 死んじゃいそう チョア

Siento que voy a morir ahora, chao

胸キュンするのよ... ときめいて

Me late el corazón... me acelera

胸キュンするのよ... ないんだよ

Me late el corazón... pero no sé qué hacer

なぜかキュンキュンって

¿Por qué será que me acelero así?

(Everybody say what AOA)

(¡Todos digan lo que AOA!)

君にキュンキュンって

Mi corazón late por ti, eh

(And it goes a little something like this)

(Y suena algo así)

私(もっかいsay what AOA)

Yo (de nuevo, di lo que AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Abrázame fuerte, baby

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸キュン /むねきゅん/ B1	noun - una sensación de emoción o palpitación en el corazón, a menudo asociada con el amor
恋 /こい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
理解 /りかい/ B2	noun - comprensión
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
時 /とき/ A1	noun - tiempo
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - una sensación de emoción o nerviosismo, a menudo asociada con el amor
付いていく /ついていく/ B2	verb - seguir

Estructuras gramaticales clave

• するのよ

  ➔ La combinación de verbo + の + よ usada para énfasis o afirmación.

  ➔ Esta estructura añade énfasis al verbo, a menudo usada para afirmar sentimientos u opiniones.

• 一目惚れ

  ➔ Sustantivo que significa 'amor a primera vista'.

  ➔ Un sustantivo compuesto que indica una atracción romántica inmediata a primera vista.

• ～て欲しい

  ➔ Patrón de conjugación del verbo para expresar deseos: 'quiero que alguien haga algo'.

  ➔ Este patrón se usa para expresar un deseo de que alguien realice una acción en particular.

• ～が好きだ

  ➔ Expresión de gusto o preferencia usando la partícula 'が' + '好きだ'.

  ➔ Esta frase indica la preferencia o gusto del sujeto por algo o alguien.

• ～と思う

  ➔ Expresión de pensamiento u opinión usando 'と' + '思う'.

  ➔ Este patrón se usa para transmitir tus pensamientos, opiniones o suposiciones sobre algo.

• ～ても

  ➔ Conjunción que significa 'aunque' o 'a pesar de', utilizada para expresar cláusulas concesivas.

  ➔ Este patrón introduce una cláusula que expresa concesión o contraste, significando 'aunque' la condición ocurra.

• ～から

  ➔ Partícula que indica causa o razón: 'porque' o 'ya que'.

  ➔ Esta partícula se usa para especificar la razón o causa de una acción o estado.