Ai Wo Choudai – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AOA, Takanori Nishikawa

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

四六時中ほらまさに夢中

Estoy perdido en sueños todo el día

どうしてそんなに冷たいの？

¿Por qué eres tan fría?

辛い辛い辛い辛いもう

Duele, duele, duele, ya no puedo más

恋のせいで危険な状態

Por amor, estoy en peligro

愛のせいで事態は重大

Por amor, la situación se vuelve grave

恋のせいで不安でいっぱい

Por amor, estoy lleno de inseguridad

愛のせいで眠れないの

Por amor, no puedo dormir

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

...

...

そばにいないなら胸が痛い

Si no estás cerca, me duele el corazón

どうしてこんなに苦しいの？

¿Por qué es tan doloroso?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Odio, odio, odio, odio también

恋のせいで危険な妄想

Por amor,, ideas peligrosas

愛のせいでめまいが限界

Por amor, mareos al límite

恋のせいで呼吸が困難

Por amor, me cuesta respirar

愛のせいでかなりやばい

Por amor, esto es muy peligroso

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

本気の愛なのしょうがない

Debe ser amor de verdad, no puedo detenerme

想いのヒートは止まらない

El calor de mi corazón no se detiene

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

De un amor dulce y gentil, a uno amargo y severo

想いが深くなるほど

Cuanto más profundo mi sentir

恋のせいで危険な状態

Por amor, en peligro

愛のせいで事態は重大

Por amor, la situación es grave

恋のせいで不安でいっぱい

Por amor, llena de inseguridad

愛のせいで眠れないの

Por amor, no puedo dormir

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
恋 /koi/ A1	noun - romance
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
危険 /kiken/ B2	noun - peligro
状態 /joutai/ B2	noun - estado
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
眠れない /nemurenai/ B2	verb - no poder dormir
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - respiración
妄想 /mousou/ C1	noun - delirio
限界 /genkai/ C1	noun - límite
本気 /honki/ B2	noun - seriedad
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento
深く /fukaku/ B2	adverb - profundamente
甘く /amaku/ B2	adverb - dulcemente
優しい /yasashii/ B1	adjective - amable
厳しい /kibishii/ B2	adjective - estricto

Estructuras gramaticales clave

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ ¿Por qué te sientes tan frío?

  ➔ Utiliza **¿Por qué** para preguntar **por qué**; es una palabra interrogativa.

• 愛をちょうだい

  ➔ Dame amor (forma imperativa)

  ➔ Utiliza el verbo **ちょうだい** como una forma imperativa informal para solicitar algo.

• 恋のせいで危険な状態

  ➔ Por culpa del amor, un estado peligroso (uso de **のせいで** para causalidad)

  ➔ Utiliza **のせいで** para indicar causalidad o motivo de un resultado negativo.

• 眠れないの

  ➔ No puedo dormir (forma negativa del verbo dormir)

  ➔ Utiliza **眠れない** para expresar **no puedo dormir**, formada por la forma negativa potencial del verbo **眠る**.

• 愛のせいで事態は重大

  ➔ Por culpa del amor, la situación es grave (uso de **のせいで** para causalidad)

  ➔ Utiliza **のせいで** para mostrar causalidad, indicando que el amor causa que la situación sea grave.