심쿵해 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA
• Álbum: Heart Attack

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ah, yeah (brave sound)

Ah, sí (sonido valiente)

And it goes a little something like this

Y esto es más o menos así

완전 반해 반해 버렸어요

Estoy completamente enamorada, me enamoré

...

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

De su voz suave me enamoré, me enamoré

...

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

Estoy nerviosa (AOA, ¡vamos!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

Creo que estoy loca, ¿por qué vuelvo a sentir esto? (Hey)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

Mi corazón late fuerte como una chica de 18 años (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

No puedo ocultarlo, es todos los días así (Hey)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

Si siquiera cruzo la mirada, me pongo roja hasta las orejas

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

¿No lo entiendes? Es que no puedes verlo, por eso

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

La frase "te enamoras a primera vista" es cierta, wow

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Entiendo ese sentimiento, también más o menos lo comprendo

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

Desde el momento en que te vi por primera vez (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Estoy completamente enamorada, me enamoré

넓은 어깨 날렵한 눈매에

De tus hombros anchos y tu mirada ágil

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

De tu voz suave me enamoré, me enamoré

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Solo con ver tus dedos delgados y largos, nerviosa, ay

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Y sigo sintiendo mariposas al verte, cada vez más

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Mi corazón late fuerte y no lo puedo controlar

심쿵해 나 어쩌면 좋아

Estoy nerviosa, ¿qué puedo hacer?

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Solo quiero abrazarte fuerte, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

Si accidentalmente cruzo la mirada contigo, me pongo nerviosa

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

Hago lo posible por recibir incluso solo un pequeño interés tuyo

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

"¿Qué te gusta tanto de esa persona?" pregunto a mis amigos

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

Y me dicen ("Oye, no hables si no sabes")

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

¿No lo entiendes? Es que no puedes verlo, por eso

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

La frase "te enamoras a primera vista" es cierta

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Entiendo ese sentimiento, también más o menos lo comprendo

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

Desde el momento en que te vi por primera vez (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Estoy completamente enamorada, me enamoré

넓은 어깨 날렵한 눈매에

De tus hombros anchos y tu mirada ágil

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

De tu voz suave me enamoré, me enamoré

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Solo con ver tus dedos delgados y largos, nerviosa, ay

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Y sigo sintiendo mariposas al verte, cada vez más

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Mi corazón late fuerte y no lo puedo controlar

심쿵해 나 어쩌면 좋아

Mi corazón late fuerte, no sé qué hacer

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Estoy nerviosa, quiero abrazarte siempre, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

Oh, mi príncipe, ¿dónde estás mirando?

바로 여기 내가 있는데요

Justo aquí, soy yo

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

Eres tan genial, contigo basta

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

No puedo vivir sin ti (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Estoy completamente enamorada, me enamoré

부드러운 목소리에

De tu voz suave

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

Me enamoré, me enamoré (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

Estoy nerviosa, ay

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

Sigo sintiendo mariposas (todos dicen, "¿Qué? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

Mi corazón late fuerte (y esto más o menos así, whoa, whoa, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

Estoy nerviosa (una vez más, "¿Qué? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Quiero abrazarte fuerte, baby

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
반하다 /banhada/ B1	verb - enamorarse, ser encantado
떨리다 /tteollida/ B1	verb - temblar, sacudir
미치다 /michida/ B2	verb - volverse loco
마음 /maeum/ A1	noun - corazón, mente
소녀 /sonyeo/ A2	noun - chica
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - latir con fuerza
숨기다 /sumgida/ B1	verb - esconder
눈 /nun/ A1	noun - ojo, nieve
귀 /gwi/ A1	noun - oreja
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - rojo
처음 /cheoeum/ A1	noun - primera vez, comienzo
순간 /sungan/ A2	noun - momento, instante
어깨 /eokkae/ A1	noun - hombro
넓다 /neolda/ A1	adjective - ancho
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - ágil
눈매 /nunmae/ B1	noun - forma de los ojos
목소리 /moksori/ A1	noun - voz
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - suave
손가락 /songarak/ A1	noun - dedo
가슴 /gaseum/ A1	noun - pecho
좋다 /jota/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (hacer algo completamente, a menudo con una sensación de finalidad o inesperado)

  ➔ El sufijo **버리다** indica hacer algo de manera completa o sin intención.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (como, semejante a)

  ➔ El patrón **Noun + 마냥** se usa para indicar 'como' o 'como si'.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (se usa para indicar realización o recuerdo de una experiencia pasada)

  ➔ El sufijo **더라** y **알겠더라** expresan realización o recuerdo de una experiencia pasada.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (querer hacer algo)

  ➔ El patrón **V + 고 싶다** expresa deseo o querer hacer algo.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (indicar una acción repetitiva o continua, a menudo onomatopéica)

  ➔ El sufijo **대다** generalmente indica una acción continua o repetitiva en forma onomatopéica, como un golpe o latido.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (querer hacer algo)

  ➔ Como antes, **V + 고 싶다** expresa deseo o querer hacer algo.