ミニスカート – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AOA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

Hey Hey Hey Brave Sound trágalo

隣にいるのに

Aunque estoy a tu lado

あなたの腕が遠い

Tu brazo está lejos

冷たくしないで

No te pongas frío

言葉が欲しいんじゃないから

No necesito palabras

どこにいても 考えちゃうの

Pienso en ti donde sea

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

Aunque venga cualquier chico sexy a mi lado

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Tacones que laten, medias que resbalan

ドキドキしていたいから (말리지마)

Quiero sentir el corazón latir (no pares)

ミニスカートはいて

Vístete con minifalda

誰かの心 虜にしても

Aunque engañe a alguien más con mi corazón

この想いは 満たされないの

Este amor no se puede satisfacer

何にも感じない

No siento nada

かなり 愛しい だけど 淋しい

Soy muy querida, pero también lonely

あなたが欲しい わたしを見つめて

Te deseo, mírame a mí

ネイルも大胆に魅せた肌も

Mis uñas atrevidas y mi piel que mostré

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

Si no te atraviesan, no tiene sentido

でもやっぱり もう全然ダメ

Pero al final… no puedo más

ねぇちゃんと女を磨いている

Estoy mejorando como mujer, ¿sabes?

のに どうしたのボーイ

Pero, ¿qué pasa, chico?

どこにいても 考えちゃうの

Pienso en ti donde sea

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

Aunque cualquier chico sexy me invite

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Tacones que laten, medias que resbalan

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

Quiero que me veas latir (no pares)

ミニスカートはいて

Llevo minifalda

誰かの心 虜にしても

Aunque cautive el corazón de alguien más

このカラダは あなた以外じゃ

Este cuerpo, solo para ti

何にも感じない

No siento nada

かなり 愛しい だけど 淋しい

Soy muy querida, pero también solo

あなたが欲しい きつく抱きしめて

Te deseo, abrázame fuerte

あなたのことが

Pensé que te entendería

わからなくなるけど まだ

Pero ahora no sé...

あの日の終わらない キスが

Aquel beso sin fin de aquel día

忘れられない oh oh

No puedo olvidarlo, oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

Soy muy querida, pero también solo

あなたが欲しい わたしを見つめて

Te deseo, mírame a mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
隣 /となり/ A2	noun - al lado
冷たく /つめたく/ B1	adverb - fríamente
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
考え /かんがえ/ B1	noun - pensamiento
セクシー /せくしー/ B2	adjective - sexy
心 /こころ/ A2	noun - corazón
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
欲しい /ほしい/ A2	adjective - deseado
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
肌 /はだ/ B1	noun - piel
意味 /いみ/ A2	noun - significado
カラダ /からだ/ A2	noun - cuerpo
キス /きす/ A1	noun - beso
忘れられない /わすれられない/ B2	verb - inolvidable
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - en absoluto

Estructuras gramaticales clave

• あなたの腕が遠い

  ➔ Oración posesiva con partícula が que indica la característica del sujeto

  ➔ La partícula に marca el objeto indirecto o ubicación, mientras que が enfatiza la característica o condición del sujeto

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ Forma negativa con じゃない para decir 'no quiero' o 'no es'

  ➔ La frase indica negación o que el hablante no desea algo

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ El uso de ても para decir 'incluso si' o 'sin importar'

  ➔ La frase expresa que la acción o sentimiento ocurre sin importar la ubicación

• この想いは 満たされないの

  ➔ El uso de ない para indicar negación o imposibilidad

  ➔ La frase indica que el sentimiento o deseo no puede ser realizado

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ Forma たい combinada con て para dar una orden o petición

  ➔ La frase combina el deseo (欲しい) con la forma て para expresar una orden o deseo directo

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ Forma condicional きゃ (abreviatura de ならば) para expresar 'si no... entonces no...'

  ➔ La frase indica que sin la acción, el significado se pierde