사뿐사뿐 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA
• Álbum: 사뿐사뿐 (Like a Cat)

Letras y Traducción

[Español]

Hey (hey, ja, ja, ooh)

No importa a dónde vayas (donde sea que mires, sí)

Las chicas bonitas son (AOA, sí, ja!)

Sabes (lo sé), tú sabes (lo sé)

Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial (sonido valiente)

Dicen que nunca habían visto a alguien como yo (¿por qué?)

Desde el instante en que sentí algo (¿por qué?)

Entre muchas personas, incluso destacando más

Brillaba con luz propia, vueltas de cabeza que me siguen (sí)

En mis ojos llenos de luz

¿Le hablo? ¿No? Dudando, con esa expresión (es tan adorable)

El sol me ilumina, spotlight, luz, luz, luz

Solo en tu mente soy noticia, línea, línea, línea

Incluso en sueños, sé que apareceré

Deja de preocuparte, acércate, baby, ven ya

Camino suavemente hacia ti, recogiendo una rosa

Te la voy a dar (hey, hey, hey)

Te sorprenderé

Paso suave hacia ti cuando estás durmiendo

Te abrazaré en silencio (hey, hey, hey)

Te sorprenderé

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial)

Me acercaré suavemente a ti

Esta noche sin que nadie se de cuenta (sí)

Tú que te has quedado profundamente dormido

Voy a darte un beso suave en los labios (ah)

Esta dulce noche contigo

Asegura el final en esta noche, oh

Eres mi loba

Yo soy tu adorable gato (miau)

El sol me ilumina, spotlight, luz, luz, luz

Solo en tu mente soy noticia, línea, línea, línea

Incluso en sueños, sé que apareceré

Deja de preocuparte, acércate, baby, ven ya

Camino suavemente hacia ti, recogiendo una rosa

Te la voy a dar (hey, hey, hey)

Te sorprenderé

Paso suave hacia ti cuando estás durmiendo

Te abrazaré en silencio (hey, hey, hey)

Te sorprenderé

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial)

Volamos alto

Esta noche abrázame y vuela más alto

Que las nubes toquen la luna con mis manos

Entiende mi corazón tembloroso que llega con suavidad

Oh, háblame, oh, guíame

Oh, bésame, baby, esta noche

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial)

La-la-la (hey, las chicas bonitas están aquí)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la (baby, ven ya)

La-la-la-la-la-la-la (Estoy bien, soy caliente, soy fresca, soy genial)

Ven aquí, chico

...

[Coreano]

Hey (hey, 하하하, ooh)

No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)

The pretty girls are (AOA, yes, ha!)

You know (I know), you know (I know)

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)

나 같은 애 첨 봤대 (why?)

본 순간 느낌 왔대 (why?)

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도

난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)

나로 꽉 차버린 두 눈에

말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

사뿐사뿐히 다가갈래

나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)

새근새근 잠이 든 그대

입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)

너와 나의 달콤한 이 밤

이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오

그대는 나만의 늑대

나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

We fly high

오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

Oh, talk to me, oh, lead to me

Oh, kiss me, baby, 오늘 밤

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la (baby, come on)

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

Come on over, boy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
come /kʌm/ A1	verb - venir
stop /stɒp/ A1	verb - detener
night /naɪt/ A1	noun - noche
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• No matter where you go

  ➔ 'no matter where' se usa para introducir una cláusula concesiva que expresa 'sin importar dónde'.

  ➔ Esta frase introduce una cláusula concesiva que demuestra que la idea principal se mantiene sin importar la ubicación.

• The pretty girls are

  ➔ 'are' es la forma en presente de 'to be' para sujetos en plural ('girls').

  ➔ 'are' funciona como la forma en presente de 'to be' para sujetos en plural, indicando un estado actual.

• I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

  ➔ El uso de 'I'm' (yo soy/estoy) + adjetivos para describir estados o sentimientos.

  ➔ Esta estructura usa la contracción 'I'm' con adjetivos para expresar sentimientos o estados personales.

• 나 같은 애 첨 봤대

  ➔ '같은' indica similitud o tipo, con '애' que significa una persona (jerga para 'niño').

  ➔ La palabra '같은' indica similitud o pertenencia a un tipo, mientras que '애' se refiere coloquialmente a una persona.

• 고민은 stop it

  ➔ 'stop it' es una frase imperativa directa en inglés para decirle a alguien que deje de preocuparse.

  ➔ Esta frase es una orden en inglés, indicando que se deje de preocupar o pensar demasiado.

• 내가 보이게 될 거야

  ➔ 'will' + verbo 'be' + 'able to' para expresar certeza sobre lo que será visible en el futuro.

  ➔ Esta construcción usa el futuro 'will' junto con 'be' y 'able to' para indicar una certeza futura de ser visto.

• 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

  ➔ '나만의' y '그대의' indican pertenencia personal, + '늑대' y '고양이' como metáforas.

  ➔ '나만의' y '그대의' indican pertenencia, y '늑대' y '고양이' son metáforas para rasgos de personalidad.