짧은 치마 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA
• Álbum: Miniskirt

Letras y Traducción

[Español]

La mirada que me das

Ya no es como antes, ¿sabes?

Todavía sirvo, ¿sabes?

¿Por qué me tratas como si fuera un zapato viejo? hey

Me veo tan guapa, con lo que me ponga

Me veo tan sexy, aunque no enseñe nada

Mis tacones de infarto, medias negras

No vas a poder apartar la mirada (no me detengas)

Me pongo una falda corta

Y cuando camino por la calle, todos me miran

Me pongo una falda corta

Pero, ¿por qué tú eres el único que no se da cuenta?

Soy una mujer segura

¿Por qué me lo pones tan difícil?

Solo me ignoras a mí

No sé a dónde voy a ir a parar

Aunque me haga las uñas, me cambie el peinado

Aunque me ponga zapatos nuevos y me ponga una falda corta

No te das cuenta, ¿por qué eres tan indiferente?

Reacciona antes de que otros lobos me roben, boy

Me veo tan guapa, con lo que me ponga

Me veo tan sexy, aunque no enseñe nada

Mis tacones de infarto, medias negras

No vas a poder apartar la mirada (no me detengas)

Me pongo una falda corta

Y cuando camino por la calle, todos me miran

Me pongo una falda corta

Pero, ¿por qué tú eres el único que no se da cuenta?

Soy una mujer segura

¿Por qué me lo pones tan difícil?

Solo me ignoras a mí

No sé a dónde voy a ir a parar

Me estoy cansando

Incluso tu mirada hacia mí

No sé por qué es tan fría

Ahora voy a cambiar, oh, oh, yeah

Soy una mujer segura

¿Por qué me lo pones tan difícil?

Solo me ignoras a mí

No sé a dónde voy a ir a parar

[Coreano]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
치마 /chi.ma/ A1	noun - falda
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - sexy
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - tacones
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - medias
눈 /nun/ A1	noun - ojo
입다 /ip.ta/ A1	verb - llevar puesto
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - caminar
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - mirar fijamente
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - confiado
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - difícil
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - ignorar
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - cansarse
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - cambiar
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - bonita
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - exposición

Estructuras gramaticales clave

• 날 바라보는 시선이

  ➔ Oración de relativo con -는

  ➔ El verbo "바라보다" se convierte en una oración de relativo añadiendo "-는" para describir "시선" (la mirada).

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ Negación con -지 않다 y nominalizador -것 (걸)

  ➔ "같지" es la raíz de "같다" más el marcador de negación "-지 않다"; "걸" es la forma contraída de "것을", que nominaliza la oración.

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ Conector concesivo -ㄴ데

  ➔ "쓸만한데" une la partícula "-ㄴ데" al adjetivo "쓸만하다", indicando una condición contrastiva ("aunque es usable").

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ Conector de similitud -듯이

  ➔ "보듯이" une el verbo "보다" con la partícula "-듯이" que significa "como si (tú) estuvieras mirando".

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ Elección indeterminada con -던지

  ➔ "입던지" agrega la terminación "-던지" al verbo "입다", con el sentido de "no importa lo que me ponga".

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ Forma potencial -수 있다/없다 y suposición -ㄹ 걸

  ➔ "뗄 수 없을" emplea la forma potencial "-ㄹ 수 있다/없다" para expresar imposibilidad; "걸" es la contracción de "것을", que muestra una suposición del hablante "no me detengas".

• 짧은 치마를 입고

  ➔ Conjunción -고 (y/mientras)

  ➔ "입고" une la partícula "-고" al verbo "입다", conectando la acción con la oración siguiente ("llevando una falda corta, …").

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ Conector contrastivo -는데

  ➔ "몰라주는데" agrega la partícula "-는데" al verbo "몰라주다", señalando una contraposición o situación inesperada ("pero aun así no me notas").

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ Expresión de prueba -아/어 보다 y concesiva -어도

  ➔ "바꿔봐도" combina el sufijo de prueba "-아/어 보다" con la partícula concesiva "-어도", que significa "aunque intente cambiar mi peinado".