짧은 치마 (Mini Skirt) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

La mirada que me observa

Tú no eres como antes

Yo aún soy útil

¿Por qué me miras como zapatos viejos? Hey

Te ves tan hermosa sin importar qué vista

Te ves tan sexy, aunque no necesites exponerte

Mis tacones altos mareantes, medias negras

Imposible apartar los ojos (No me detengas)

Con una falda corta

Cuando camino por la calle, todos me miran

Con una falda corta

Pero ¿por qué solo tú no me reconoces?

Soy una mujer confiada

¿Por qué me complicas la vida?

Tú me ignoras solo a mí

No sabes adónde iré

Cambio mis uñas, cambio mi pelo,

Me pongo zapatos nuevos, uso falda corta por nada

Tú no lo notas, ¿por qué eres tan indiferente?

Antes de que otros lobos me lleven, despierta, chico

Te ves tan hermosa sin importar qué vista

Te ves tan sexy, aunque no necesites exponerte

Mis tacones altos mareantes, medias negras

Imposible apartar los ojos (No me detengas)

Con una falda corta

Cuando camino por la calle, todos me miran

Con una falda corta

Pero ¿por qué solo tú no me reconoces?

Soy una mujer confiada

¿Por qué me complicas la vida?

Tú me ignoras solo a mí

No sabes adónde iré

Estoy cansándome cada vez más, hasta esa mirada fría

Por qué será tan fría ahora? Voy a cambiar, oh oh

Soy una mujer confiada

¿Por qué me complicas la vida?

Tú me ignoras solo a mí

No sabes adónde iré

[Coreano]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 Hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가 날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어 이제 변할 거야 oh oh

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
치마 /chi-ma/ A1	noun - falda
입다 /ip-da/ A1	verb - vestir
걸 /geol/ A2	noun - cosa
길 /gil/ A2	noun - camino
걸다 /geol-da/ B1	verb - colgar, llamar
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - seguro, digno
무시하다 /mu-si-ha-da/ B2	verb - ignorar
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - estar agotado
하이힐 /ha-i-hil/ B1	noun - tacones altos
스타킹 /seu-ta-king/ B1	noun - medias
섹시하다 /sek-si-ha-da/ B1	adjective - sexy
이쁘다 /i-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - mirada
몰라주다 /mol-la-ju-da/ B2	verb - no reconocer
헤어지다 /he-eo-ji-da/ B2	verb - separarse
무덤덤하다 /mu-deom-deom-ha-da/ C1	adjective - indiferente

Estructuras gramaticales clave

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ ~ no es como

  ➔ La frase '예전 같지가 않은 걸' usa '~지 않다' para expresar 'no es como antes'. Niega la similitud o equivalencia.

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ ~ sea lo que sea

  ➔ '뭐를 입던지' usa '~던지' para significar 'sea lo que me ponga'. Expresa indiferencia o falta de especificidad.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ absolutamente no poder

  ➔ '도저히' enfatiza la imposibilidad de '눈을 뗄 수 없을 걸', significando 'absolutamente no poder quitar los ojos de encima'.

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ justamente

  ➔ '하필' se usa para expresar 'de todas las personas, ¿por qué tú?' indicando sorpresa o frustración por una elección específica.

• 넌 나만 무시해

  ➔ solo/sólo

  ➔ '나만' usa '만' para significar 'solo a mí', enfatizando la exclusividad en la acción de ignorar.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ no saber si ~

  ➔ '튜일지 몰라' usa '~지 모르다' para expresar incertidumbre: 'No sé a dónde saltaré'.