Good Luck – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AOA

Letras y Traducción

[Español]

Buena suerte, arrebata, te gusto

Buena suerte, con audacia, me gustas

Buena suerte, mi Suerte, suerte

Buena suerte, mi amado, Suerte, suerte

No dejo ningún cabo suelto

Siendo chicas, queremos brillar

Chicas, chicas en la cima

Hazlo sonar, Boom boom beat drop

No puedo mostrarlo a cualquiera

Quiero mostrar mi secreto a alguien

Chicas, chicas en la cima

Lo estoy ocultando, soy soy la cima

Estoy harta de las

miradas insistentes

Los chicos son así, sí, sí

Si dices que eres

diferente a los demás

Muéstramelo

Atrápame

Buena suerte, apunta, te gusto

Buena suerte, en secreto, me gustas

Buena suerte, en serio, Suerte, suerte

Buena suerte, lo quiero, Suerte, suerte

Buena suerte, arrebata, te gusto

Buena suerte, con audacia, me gustas

Buena suerte, mi Suerte, suerte

Buena suerte, mi amado, Suerte, suerte

Hey yeah

No dejo que toquen mi piel tan fácilmente

Pero sabes, no siempre soy fuerte

Chicos, chicos, cuidado

Caprichosamente, Boom boom beat drop

Quiero ser consentida, pero

no puedo adular

No soy hábil, sí, sí

A tu manera

Hazme latir el corazón

Destrúyelo

Llévame contigo

Buena suerte, descubre, te gusto

Buena suerte, secretamente, me gustas

Buena suerte, maravillosamente, Suerte, suerte

Buena suerte, juego, Suerte, suerte

Buena suerte, es un juego, te gusto

Buena suerte, has dado en el clavo, me gustas

Buena suerte, mi Suerte, suerte

Buena suerte, lindo, Suerte, suerte

Habilidad para ver a través del corazón enamorado

Me salto a los chicos que se suben a la parra

Eres el príncipe del destino

No puedo preocuparme, Reina del Sur

Presta atención a mis verdaderos sentimientos ocultos

Date cuenta suavemente, You boy go wow wow

Yo soy la protagonista, tú eres un extra

Buena suerte, sí, buena suerte

Te doy amor extra

Si dices que eres

diferente a los demás

Muéstramelo

Hey, buena suerte

Buena suerte, apunta, te gusto

Buena suerte, en secreto, me gustas

Buena suerte, en serio, Suerte, suerte

Buena suerte, lo quiero, Suerte, suerte

Buena suerte, arrebata, te gusto

Buena suerte, con audacia, me gustas

Buena suerte, mi Suerte, suerte

Buena suerte, mi amado, Suerte, suerte

Buena suerte, mi Suerte, suerte

Buena suerte, lindo, Suerte, suerte

...

[Japonés]

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

隅から隅まで手を抜かない

女子ならキラキラ輝きたい

Girls girls on top

響かせて Boom boom beat drop

誰にも彼にも見せられない

秘密を誰かに見せてみたい

Girls girls on top

隠してる I'm I'm the top

ジロジロ視線に

飽き飽きしてる

男の子ってそう Yeah yeah

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

私を捕まえて

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Hey yeah

肌には気安く触れさせない

だけどねいつでも強くはない

Boys boys watch out

わがままに Boom boom beat drop

甘えてたいけど

媚びたりできない

器用じゃないのよ Yeah yeah

あなたの方法で

ドキドキさせて

壊してみてよ

私を連れ出して

Good luck 見抜いて You like me

Good luck 密かに I like you

Good luck 素敵に Lucky lucky

Good luck 駆け引き Lucky lucky

Good luck 遊びね You like me

Good luck 図星ね I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

浮いた心を見透かす Skill

調子に乗った男は Skip

あなたは運命の Prince

構ってられない South God Queen

隠す本音に耳を済ましてよ

そっと気づいてよ You boy go wow wow

I'm 主人公 You're extra boy

Good luck yeah good luck

I give you extra love

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

Hey, good luck

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
like /laɪk/ A1	verb - gustar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
top /tɒp/ A2	noun - parte superior
fight /faɪt/ B2	verb - luchar
drop /drɒp/ A2	verb - caer
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
move /muːv/ A2	verb - mover
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - peligro

Estructuras gramaticales clave

• 隅から隅まで手を抜かない

  ➔ Forma potencial de los verbos con ない (nai)

  ➔ "手を抜かない" es la negación de la forma potencial. La forma potencial indica habilidad o posibilidad. Aquí, significa 'no puede descuidar' o 'no descuidará' cada rincón.

• 女子ならキラキラ輝きたい

  ➔ Forma condicional なら (nara) que expresa una situación hipotética o condicional.

  ➔ "女子なら" significa "si (eres) una chica." El hablante quiere brillar si es una chica. La forma expresa una condición bajo la cual se mantiene el deseo.

• あなたはみんなと違うと言うなら

  ➔ Marcador de cita と (to) + Forma condicional 言うなら (iu nara)

  ➔ "と言うなら" significa "si dices que...". Aquí, significa 'si dices que eres diferente a todos los demás...'.

• 私を捕まえて

  ➔ Forma Te + imperativo

  ➔ "捕まえて" es la forma te de 捕まえる (tsukamaeru, atrapar) implícita como un imperativo. Más educado que usar la forma imperativa del diccionario, pero sigue siendo una orden. 'Atrápame.'

• 肌には気安く触れさせない

  ➔ Forma causativa-pasiva (触れさせない - furesasenai).

  ➔ La forma causativa-pasiva aquí significa 'No dejaré que (alguien) me toque casualmente'. Expresa la intención del hablante de no permitir que algo les suceda.

• 甘えてたいけど

  ➔ Forma たい (tai) que expresa deseo + けど (kedo) que indica contraste/concesión

  ➔ "甘えてたいけど" significa "Quiero ser mimado, pero...". "たい" indica deseo, y "けど" establece una declaración contrastante.

• 媚びたりできない

  ➔ Forma たり (tari) para enumerar acciones de forma no exhaustiva + できない (dekinai) 'no puedo hacer'.

  ➔ "媚びたりできない" significa "No puedo adular, o hacer cosas así". "たり" indica que 媚びる (adular) es un ejemplo de cosas que el hablante *no puede* hacer. La lista de acciones no es exhaustiva.

• 隠す本音に耳を済ましてよ

  ➔ Forma imperativa del verbo + よ (yo) para énfasis: 済ましてよ (sumashite yo)

  ➔ "済ましてよ" es la forma imperativa de 済ます (sumasu, terminar, pero aquí, 'aclarar', 'enfocar') + la partícula よ (yo) que añade énfasis. La frase completa se traduce como: "¡Escucha atentamente mis verdaderos sentimientos ocultos!"