Everyday – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume
• Álbum: Perfume The Best “P Cubed”

Letras y Traducción

[Español]

Lo que es tan obvio

No hay, ni hay

Pensé que existía

Seguro, acumulando momentos fugaces

Buscando una sonrisa juntos (Uh)

Me haces feliz cada día

Hacemos una fiesta cada día

Me haces feliz cada día

Hacemos una fiesta cada día, cada día, cada día

Es tan feliz

(Hora) Me haces feliz cada día

(Hora) Lo convertiré en una fiesta todos los días, cada día, cada día

(Hora) Hacemos una fiesta cada día

(Hora) Lo convertiré en una fiesta todos los días, cada día, cada día

Ah, no hay nada que me falte

Ni hay, ni hay

Porque casi lo pierdo

Siempre estaré contigo, siguiendo tu melodía

Juntos, como si la absorbieras

Para poder reír todos juntos (Uh)

Me haces feliz cada día

Hacemos una fiesta cada día

Me haces feliz cada día

Hacemos una fiesta cada día, cada día, cada día

Es tan feliz

(Hora) Me haces feliz cada día

(Hora) Lo convertiré en una fiesta todos los días, cada día, cada día

Hacemos una fiesta cada día

Lo convertiré en una fiesta todos los días, cada día, cada día, cada día...

Cada día, cada día...

Cada día, cada día...

Lo convertiré en una fiesta todos los días, cada día, cada día

...

[Japonés]

あたりまえのことなんて

ないのに そうないのに

あるような気がしていたの

そうきっと儚い 時間を重ねて

笑顔を探している みんなで (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hour) We make a party everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

あぁ、足りないものなんて

ないのに そうなのに

見失いそうになるから

I will always be with you 沿うメロディー

共に 吸い込むように

みんなで笑い 合えるように (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

We make a party everyday

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Everyday everyday...

Everyday everyday...

I'll make it like a party everyday everyday

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - que ocurre o se usa todos los días
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo o a alguien
lose /luːz/ B1	verb - no poder encontrar algo o a alguien
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - en todo momento; en todas las ocasiones
make /meɪk/ A1	verb - crear o formar algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
lost /lɔːst/ B1	adjective - incapaz de encontrar el camino; no saber dónde está

Estructuras gramaticales clave

• なんて

  ➔ se usa para expresar énfasis o sorpresa, similar a 'que' o 'como' en sentido retórico

  ➔ Resalta el sustantivo que sigue, a menudo expresando admiración o exageración

• ないのに

  ➔ a pesar de no tener o faltar algo, usado para contrastar expectativa y realidad

  ➔ Introduce un contraste entre lo que se podría esperar y la situación real, a menudo con un tono matizado

• 重ねて

  ➔ adverbio que significa 'repetidamente' o 'en capas', indicando una acción hecha varias veces o en capas

  ➔ Enfatiza la repetición o la acumulación de acciones o eventos, a menudo transmitiendo un sentido de proceso continuo

• みんなで

  ➔ significa 'todos juntos' o 'todo el mundo', indicando una acción colectiva

  ➔ Indica que la acción se realiza colectivamente por todos los involucrados

• I'll make it like a party

  ➔ uso de 'will' + infinitivo, expresando determinación o plan futuro

  ➔ Expresa una intención futura o compromiso de convertir lo cotidiano en una celebración

• 笑顔を探している

  ➔ verbo + の ている, indicando una acción o estado en curso de buscar

  ➔ Indica que la acción de buscar una sonrisa está en curso en ese momento

• ことなんてないのに

  ➔ se usa para negar la existencia de algo, expresando que 'no hay tal cosa como...'

  ➔ Enfatiza que, a pesar de parecer, ciertas cosas en realidad no existen o no son ciertas