Get The Treasure – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee
• Álbum: FIVE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ターゲットは only you (give you a head)

El objetivo eres solo tú (te doy la cabeza)

一か八かどうする (ok)

¿Me arriesgo o no? (ok)

迷わずに take you move (alright)

Sin dudar, te llevo conmigo (¡bien!)

Get the treasure

Consigue el tesoro

ルーレットは回る (give you a head)

La ruleta gira (te doy la cabeza)

伸るか反るかどうする (ok)

¿Me arriesgo o no? (ok)

運命は up to you (alright)

El destino depende de ti (¡bien!)

Get the treasure

Consigue el tesoro

まずは非常線を突破

Primero, atraviesa la línea de seguridad

飛び越えろborder

Salta la frontera

大胆なstepで

Con un paso audaz

危機一髪 just around the corner

El peligro está justo a la vuelta de la esquina

迫り来る chaser

Perseguir a la presa que se acerca

振り切ったら escape

Si logras escapar, ábrete camino

世界揺るがす壮大なるmission

Una misión grandiosa que sacudirá el mundo

あくまでcoolに焦るなcomplete

Mantén la calma, no te desesperes, termina la misión

100 万ドルのdiamond

Un diamante de un millón de dólares

今夜こそは手に入れるまで

Hasta esta noche, hay que conseguirlo

Baby 愛はwinner? (Ok)

¿Amor, es un ganador? (¡ok!)

それとも loser? (Alright)

¿O un perdedor? (¡bien!)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si quieres un éxito deslumbrante

さあついTおいて (ah, ha)

Vamos, deja todo atrás (¡ah, ja!)

Lets get the treasure (that's right)

Vamos a conseguir el tesoro (es correcto)

僕が叶えてあげるから

Porque yo haré que se cumpla

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) El objetivo eres solo tú

(Ok) 一か八かどうする

(ok) ¿Me arriesgo o no?

(Alright) 迷わずに take you move

(¡bien!) Sin dudar, te llevo conmigo

Get the treasure

Consigue el tesoro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La ruleta gira

(OK) 伸るか反るかどうする

(ok) ¿Me arriesgo o no?

(AIright) 運命は up to you

(¡bien!) ¿Me arriesgo o no?

Get the treasure

El destino depende de ti

ためらう暇はないさ no, no

No hay tiempo para dudar, no, no

瞬く間 over

El tiempo vuela en un instante

時は金なり

El tiempo es dinero

人生はどうせすく mirage

La vida en realidad es solo un espejismo

でも愛だけは

Pero solo el amor

譲れないだろ

No se puede ceder

秘宝が眠る地下室のdoor

La puerta del sótano donde duerme el tesoro oculto

最後のsecurity 一瞬でunlock

La última seguridad, desbloqueo en un instante

闇に光るcat's eye

El ojo de gato que brilla en la oscuridad

その瞳は僕だけのもの

Sus ojos son solo tuyos

Baby 愛はdreamer (ok)

El amor, un soñador (¡ok!)

夢見るsniper (alright)

Un francotirador soñador (¡bien!)

もっと romantic に欲しいなら

Si quieres algo más romántico

そばにおいで (ah, ha)

Quédate a mi lado (¡ah, ja!)

Lets get the treasure (that's right)

Vamos a conseguir el tesoro (es correcto)

甘美な kiss をあげるから

Y te daré un beso dulce

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) El objetivo eres solo tú

(OK) 一か八かどうする

(ok) ¿Me arriesgo o no?

(Alright）迷わずに take you move

(¡bien!) Sin dudar, te llevo conmigo

Get the treasure

Consigue el tesoro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La ruleta gira

(Ok) 伸るか反るかどうする

(ok) ¿Me arriesgo o no?

(Alright) 運命は up to you

(¡bien!) ¿Me arriesgo o no?

Get the treasure

El destino depende de ti

Why we groove my hopping a sky?

¿Por qué estamos bailando en el cielo?

We can buy anything 君以外

Podemos comprar cualquier cosa, excepto tú

一人きりじゃ意味がない

No tiene sentido estar solo

Gorgeousなflavorをshareしたい

Quiero compartir un sabor hermoso

Are you ready or not? (Hey)

¿Estás listo o no? (¡Hey!)

What'cha waiting for? (Hey)

¿Qué estás esperando? (¡Hey!)

This is SHINee FIVE

Este es SHINee FIVE

And we're right by your side

Y estamos justo a tu lado

世界揺るがす壮大なるmission

Una misión grandiosa que sacudirá el mundo

あくまでcoolに焦るなcomplete

Mantén la calma, no te desesperes, termina la misión

100万ドルのdiamond (diamond)

Un diamante de un millón de dólares (diamante)

今夜こそは手に入れるまで

Hasta esta noche, hay que conseguirlo

Baby 愛はwinner? (Ok)

¿Amor, es un ganador? (¡ok!)

それとも loser? (Alright)

¿O un perdedor? (¡bien!)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si quieres un éxito deslumbrante

さあついておいて (ah, ha)

Vamos, deja todo atrás (¡ah, ja!)

Let's get the treasure (that's right)

Vamos a conseguir el tesoro (es correcto)

僕が叶えてあげるから

Porque yo haré que se cumpla

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) El objetivo eres solo tú

(Ok) 一か八かどうする

(ok) ¿Me arriesgo o no?

(Alright) 迷わずに take you move

(¡bien!) Sin dudar, te llevo conmigo

Get the treasure

Consigue el tesoro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La ruleta gira

(Ok) 伸るか反るかどうする

(ok) ¿Me arriesgo o no?

(AIright) 運命は up to you

(¡bien!) ¿Me arriesgo o no?

Get the treasure

El destino depende de ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - artículos valiosos o riquezas
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - una piedra preciosa, típicamente clara y brillante
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - una tarea o deber importante
success /səkˈsɛs/ B1	noun - el logro de algo deseado
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - alguien que persigue o busca algo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - romper la libertad de la prisión o el control
cool /kuːl/ A2	adjective - de moda o impresionante
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - una persona que gana una competencia o logra el éxito
loser /ˈluːzər/ B1	noun - una persona que pierde una competencia o no tiene éxito
border /ˈbɔːrdər/ B2	noun - una línea que separa dos áreas, especialmente países
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - el sabor distintivo de un alimento o bebida
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - el estado de estar libre de peligro o amenaza
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - una persona que sueña o tiene aspiraciones
hopping /ˈhɑːpɪŋ/ B2	verb - moverse saltando sobre un pie o saltando

Estructuras gramaticales clave

• 運命は up to you

  ➔ Uso de 'up to' para indicar responsabilidad o decisión personal

  ➔ 'up to' indica que la decisión o responsabilidad recae en la persona.

• 迷わずに take you move

  ➔ Uso de 'without' + verbo en -ing para indicar hacer algo sin vacilación

  ➔ '迷わずに' significa hacer algo sin vacilación o duda.

• 今夜こそは手に入れるまで

  ➔ Uso de 'hasta' para indicar la meta o punto final de una acción

  ➔ 'hasta' indica la meta o punto final que quieres alcanzar — en este caso, conseguir el tesoro.

• あくまでcoolに焦るなcomplete

  ➔ Uso de adverbios 'aún'(aún)/'completamente' + 'に' para modificar verbos o adjetivos para nhấn mạnh

  ➔ 'あくまで' enfatiza la persistencia o actitud inquebrantable, aquí significa mantenerse 'cool' sin apresurarse.

• Gorgeousな flavorを shareしたい

  ➔ Uso de 'な' después de 'Gorgeous' (adjetivo-na) para conectar con el sustantivo

  ➔ 'な' se usa aquí para conectar el adjetivo 'Gorgeous' con el sustantivo ' flavor'.

• 人生はどうせすく mirage

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema y 'どうせ' para indicar inevitabilidad

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, y 'どうせ' indica que algo es inevitable o sin esperanza.

• 最後の security 一瞬で unlock

  ➔ Uso de 'で' como partícula que indica medio o método y '一瞬で' que significa 'en un instante'

  ➔ 'で' indica el medio o método por el cual algo se hace, y '一瞬で' significa 'en un instante'.