La Vida Pasa – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Mujeriego

Letras y Traducción

[Español]

La ven pasar

De esquina a esquina

Su caminar

Los hombres miran

Su juventud

Quieren tener

Ella la ofrece

No importa quien

De un coche azul

Se abre la puerta

Sin titubear

Ella se acerca

Es un señor

Se va con él

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

La ven pasar

De madrugada

Su juventud

Se ve cansada

La realidad

Su soledad

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasar paˈsar A1	verb - pasar, suceder
caminar kamiˈnar A1	verb - caminar
juventud xuβenˈtud A2	noun - juventud
ofrecer oˈfɾeθer A2	verb - ofrecer
titubear titubeˈar B1	verb - titubear
indiferente indifeˈɾente A2	adjective - indiferente
secretaria sekɾeˈtari.a A1	noun - secretaria
jefe ˈxefe A1	noun - jefe
oficina ofiˈθina A1	noun - oficina
mandar manˈðar A1	verb - mandar
dinero diˈneɾo A1	noun - dinero
extrañar extraˈɲar A2	verb - extrañar
realidad realiˈðad A2	noun - realidad
soledad soleˈðad A2	noun - soledad
escribir esκɾiˈβiɾ A1	verb - escribir

Estructuras gramaticales clave

• La ven pasar

  ➔ Construcción impersonal 'se' + Presente Progresivo

  ➔ El verbo 'ver' (ver) se usa con el 'se' impersonal para indicar que la gente generalmente la ve pasar. 'Pasar' está en presente progresivo ('pasando') indicando una acción en curso. La estructura 'se + verbo en tercera persona singular' crea una declaración impersonal.

• Su juventud se ve cansada

  ➔ Verbo Reflexivo + Adjetivo

  ➔ 'Se ve' es una construcción reflexiva que significa 'se ve'. 'Cansada' es un adjetivo que describe su juventud. La frase implica que su juventud *parece* cansada, no que sea inherentemente cansada.

• Que es secretaria del jefe de una oficina

  ➔ Cláusula Relativa con 'que'

  ➔ Esta es una cláusula relativa que proporciona información adicional sobre 'ella'. 'Que' introduce la cláusula, y la cláusula funciona como un modificador sustantivo, definiendo cuál es su trabajo.

• Que va mandar un dinero el mes que viene

  ➔ Futuro (Ir + Infinitivo)

  ➔ La construcción 'ir a + infinitivo' se utiliza para expresar una acción futura próxima. 'Mandar' es la forma infinitiva del verbo 'enviar'. 'El mes que viene' significa 'el mes que viene'.