Lo Que No Fue No Será – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Porque yo corté mis alas y el alpiste que me dabas

Fue tan poco y, sin embargo, yo te amaba

Fue mi canto para ti siempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Pero me dejaste solo, confundido y olvidado

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue, no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tú alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez, otro gorrión caiga

Pero dale de beber

Déjame encender la luz, no quiero nada

Si esto hubiera sido ayer, lo tomaría

La primera vez que ofreces para que yo aquí me quede

Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?

Lo que un día fue, no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tú alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez, otro gorrión caiga

Pero dale de beber

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aprender a.preN.ˈder A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad
gorrión go.rriˈon A1	noun - ave pequeña
preso ˈpre.so A2	adjective - capturado o confinado
jaula ˈxau.la A1	noun - estructura para encerrar aves
cortar kor.ˈtar A1	verb - dividir con un instrumento afilado
alas ˈa.las A1	noun - miembros para volar en aves
alpiste al.ˈpis.te B1	noun - semilla para alimentar aves
canto ˈkan.to A1	noun - acción de cantar
confundido kon.fun.ˈdi.do A2	adjective - sin claridad o certeza
anhelado an.xe.ˈla.do B1	adjective - deseado intensamente
vuelvas ˈbwel.bas A2	verb - regresar a un lugar
cansé kan.ˈse A2	verb - sentir fatiga
encender en.then.ˈder A2	verb - hacer que algo arda o se ilumine
ganaría ga.na.ˈri.a B1	verb - obtener algo en un concurso o esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'aprendí' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado ('aprendí').

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ Pretérito perfecto simple con verbo reflexivo

  ➔ El verbo 'quedó' está en pretérito perfecto simple, y 'se quedó' es una construcción reflexiva ('se quedó').

• Pero me dejaste solo, confundido y olvidado

  ➔ Pretérito perfecto simple con múltiples adjetivos

  ➔ El verbo 'dejaste' está en pretérito perfecto simple, seguido de múltiples adjetivos que describen el estado ('solo, confundido, olvidado').

• Lo que un día fue, no será

  ➔ Negación en futuro simple

  ➔ La frase usa 'no será' para negar el futuro simple, significando 'no será'.

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'vete' está en modo imperativo, dando una orden directa ('vete a volar').

• Tal vez, otro gorrión caiga

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'caiga' está en modo subjuntivo, expresando incertidumbre o posibilidad ('caiga').