Mañana Si – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

No es una buena noche,

para marcharte.

Tampoco es el momento

para dejarme.

Estoy perdiendo tu amor,

es demasiado dolor.

No cuesta nada por hoy,

quedarte.

Mienteme que aún me quieres

y sin reproches.

Olvida que no sirvo

por ésta noche.

Te pido solo un favor,

una limosna de amor.

Y en tu futuro que Dios

te pague.

Mañana sí.

Puedes marcharte sin pensar en mí,

para borrarme de una vez de tu vida.

Sin un adiós, sin despedida.

Mañana sí.

Cuando despierte y ya no estés aquí,

voy a saber que te perdí para siempre.

Pero regálame esta noche.

Mienteme que aún me quieres

y sin reproches.

Olvida que no sirvo

por ésta noche.

Te pido solo un favor,

una limosna de amor.

Y en tu futuro que Dios te pague.

Mañana sí.

Puedes marcharte sin pensar en mí,

para borrarme de una vez de tu vida.

Sin un adiós, sin despedida.

Mañana sí.

Cuando despierte y ya no estés aquí,

voy a saber que te perdí para siempre.

Pero regálame esta noche.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marchar mar-char A2	verb - irse
dejar de-har A1	verb - abandonar
perder per-der A2	verb - extraviar
dolor do-lor A1	noun - sufrimiento
quedarse ke-dar-se A2	verb - permanecer
mentir men-tir A2	verb - engañar
reproche re-pro-che B1	noun - reclamación
olvidar ol-vi-dar A2	verb - no recordar
servir ser-vir A2	verb - ser útil
pedir pe-dir A1	verb - solicitar
limosna li-mos-na B1	noun - caridad
pagar pa-gar A2	verb - compensar
borrar bo-rrar A2	verb - eliminar
despedida des-pe-di-da A2	noun - adiós
regalar re-ga-lar A2	verb - obsequiar

Estructuras gramaticales clave

• No es una buena noche, para marcharte.

  ➔ Presente con construcción negativa

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'es' con el negativo 'no' para expresar una situación actual.

• Estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor.

  ➔ Presente progresivo y adjetivo

  ➔ 'Estoy perdiendo' es presente progresivo, indicando una acción en curso, y 'demasiado dolor' usa el adjetivo 'demasiado' para enfatizar la intensidad.

• Mienteme que aún me quieres y sin reproches.

  ➔ Modo imperativo y conjunción

  ➔ 'Mienteme' está en modo imperativo, dando una orden directa, y 'y' es una conjunción que conecta dos cláusulas.

• Te pido solo un favor, una limosna de amor.

  ➔ Pronombre de objeto indirecto y sintagma nominal

  ➔ 'Te' es un pronombre de objeto indirecto, y 'una limosna de amor' es un sintagma nominal que describe el favor solicitado.

• Mañana sí. Puedes marcharte sin pensar en mí.

  ➔ Afirmación futura y cláusula condicional

  ➔ 'Mañana sí' afirma una acción futura, y 'puedes marcharte' es una cláusula condicional que indica permiso.