Mean – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

Tú, con tus palabras como cuchillos

Y espadas y armas contra mí

Me has dejado sin aliento otra vez

Haciéndome sentir que no soy nada

Tú, con tu voz como uñas en una pizarra

Llamándome cuando estoy herido

Tú, eligiendo al hombre más débil

...

Pues, puedes derribame

Con solo un golpe

Pero tú no sabes lo que no sabes

Algún día viviré en una gran ciudad

Y todo lo que serás será malvado

...

Algún día seré lo suficientemente grande para que no puedas golpearme

Y todo lo que serás será malvado

¿Por qué tienes que ser tan malvado?

...

Tú, con tus cambios de lado

Y tus mentiras como fuego y tu humillación

Has señalado mis defectos otra vez

Como si no los viera ya

Camino con la cabeza baja

Tratando de ignorarte, porque nunca te impresionaré

Solo quiero sentirme bien otra vez

...

Apuesto a que te empujaron

Alguien te hizo frío

Pero el ciclo termina ahora mismo

Porque no puedes llevarme por ese camino

Y tú no sabes lo que no sabes

Algún día viviré en una gran ciudad

Y todo lo que serás será malvado

Algún día seré lo suficientemente grande para que no puedas golpearme

Y todo lo que serás será malvado

¿Por qué tienes que ser tan malvado?

...

Y puedo verte años desde ahora en un bar

Hablando durante un partido de fútbol

Con esa misma opinión fuerte y ruidosa

Pero nadie te está escuchando

Refugiado y quejándote de las mismas viejas cosas amargas

Borracho y quejándote de cómo no puedo cantar

Pero todo lo que eres es malvado

Todo lo que eres es malvado

Y un mentiroso, patético, y solo en la vida

Y malvado, y malvado, y malvado, y malvado

Pero algún día viviré en una gran ciudad

Y todo lo que serás será malvado, sí

Algún día seré lo suficientemente grande para que no puedas golpearme

Y todo lo que serás será malvado

(¿Por qué tienes que ser tan malvado?)

Algún día viviré en una gran ciudad

(¿Por qué tienes que ser tan malvado?)

Y todo lo que serás será malvado

(¿Por qué tienes que ser tan malvado?)

Algún día seré lo suficientemente grande para que no puedas golpearme

(¿Por qué tienes que ser tan malvado?)

Y todo lo que serás será malvado

¿Por qué tienes que ser tan malvado?

...

[Inglés]

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You have knocked me off my feet again

Got me feeling like I'm nothing

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, picking on the weaker man

Well, you can take me down

With just one single blow

But you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides

And your wildfire lies and your humiliation

You have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around

Somebody made you cold

But the cycle ends right now

'Cause you can't lead me down that road

And you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar

Talking over a football game

With that same big loud opinion

But nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk and grumbling on about how I can't sing

But all you are is mean

All you are is mean

And a liar, and pathetic, and alone in life

And mean, and mean, and mean, and mean

But someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean, yeah

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be living in a big old city

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
word /wɜrd/ A1	noun - un elemento significativo distinto del habla o la escritura
knife /naɪf/ A2	noun - una herramienta utilizada para cortar
sword /sɔrd/ B1	noun - una arma con una larga hoja de metal
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - un instrumento utilizado para luchar o defenderse
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
mean /miːn/ B2	adjective - poco amable o cruel verb - significar o indicar
flaw /flɔː/ B2	noun - un error o defecto
humiliation /hjuːˌmɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - el acto de hacer que alguien se sienta avergonzado
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - una creencia o juicio sobre algo
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - tener un sabor o olor agudo; enojado o herido
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
block /blɒk/ B1	verb - obstruir o prevenir el movimiento
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
live /lɪv/ A1	verb - estar vivo; existir

Estructuras gramaticales clave

• You, with your words like knives

  ➔ Frase preposicional para describir modo o posesión

  ➔ 'With' introduce una frase que describe cómo se usan las palabras

• Got me feeling like I'm nothing

  ➔ Usar 'feeling' como gerundio para expresar emoción o estado

  ➔ 'Feeling' funciona como un gerundio, describiendo el estado emocional

• Calling me out when I'm wounded

  ➔ Usar 'calling out' como una frase de participio presente que indica acción

  ➔ 'Calling out' es una frase de participio presente que describe la acción de acusar o confrontar

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 'Gonna' es una forma coloquial de 'going to' para expresar intención futura

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', que expresa un plan o intención futura

• Why you gotta be so mean?

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to' (tener que)

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to', que expresa obligación o necesidad

• Someday, I'll be living in a big old city

  ➔ Futuro continuo que indica una acción en curso en el futuro

  ➔ Usar 'will be living' para expresar una acción que estará en curso en el futuro