Mientes – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablarás de amor

Y te ríes y estas confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo

Que no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?

Si hay algo que sé que maldigo

Es haber sabido amor, como sé que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente, lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

Al fin y a cabo

Qué me importa que es mentira

Y que es verdad

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulce mente

Lo siento pero mientes

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mientes mientes A2	verb - decir algo falso
Daño daño A2	noun - dolor o perjuicio
Odiar odiar B1	verb - sentir odio
Ardientes ardientes B2	adjective - que arde, apasionado
Queman queman A2	verb - consumir con fuego o causar ardor
Confiada confiada B1	adjective - que tiene confianza
Plácidamente plácidamente C1	adverb - con calma o paz
Sospechas sospechas B1	verb - tener sospechas
Descubrí descubrí A2	verb - hallar algo que estaba oculto
Dulcemente dulcemente B2	adverb - con dulzura
Mirada mirada A2	noun - acción de mirar
Mezcla mezcla B1	noun - combinación de varias cosas
Maldita maldita B2	adjective - que tiene maldición
Infeliz infeliz A2	adjective - que no es feliz
Resigno resigno C1	verb - conformarse con algo
Maldigo maldigo C1	verb - echar maldiciones

Estructuras gramaticales clave

• Ojalá no me hablaras de amor

  ➔ Subjuntivo imperfecto tras 'Ojalá'

  ➔ Se usa "hablaras" tras 'Ojalá' para expresar un deseo sobre una situación hipotética.

• Porque no sospechas que yo descubrí

  ➔ Indicativo en subordinada sustantiva de certeza

  ➔ El verbo "descubrí" va en indicativo porque expresa un hecho real y no una duda.

• Mientes cuando dices que me amas

  ➔ Presente de indicativo para acciones habituales

  ➔ Se usan "mientes" y "dices" en presente para acciones que ocurren repetidamente.

• ¿Para qué decirte nada?

  ➔ Infinitivo tras locución preposicional

  ➔ Tras "Para qué", el verbo "decir" se mantiene en infinitivo al seguir a una preposición.

• Si te voy a amar igual

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "voy a amar" expresa una intención futura usando el verbo "ir" en presente.

• Qué me importa que es mentira

  ➔ Uso de 'que' como conjunción para introducir una oración sustantiva

  ➔ La palabra "que" funciona como una conjunción que conecta la oración principal con la subordinada.

• Y yo me resigno

  ➔ Uso de verbos reflexivos

  ➔ El pronombre "me" indica que la acción de "resignarse" recae sobre el mismo sujeto.

• Haber sabido, amor

  ➔ Infinitivo compuesto (Haber + participio)

  ➔ La estructura "haber sabido" señala una acción pasada con respecto al presente.