Mujer – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Tus senos se han llenado de agua dulce

Y tus pezones como noche obscurecieron

Se va ensanchando y transformando tu cintura

Y parece estallar tu blanco vientre

Los ríos de tu cuerpo se alborotan

Y van corriendo al mar de tus entrañas

Para alimentar el fruto de tu noche

Ese fruto que ya va siendo hombre

Mujer, mujer

Volcán en erupción que escupe dioses

Mujer, mujer

Oráculo de amor y de pasiones

...

Los ríos de tu cuerpo se alborotan

Y van corriendo al mar de tus entrañas

Para alimentar el fruto de tu noche

Ese fruto que ya va siendo hombre

Mujer, mujer

Volcán en erupción que escupe dioses

Mujer, mujer

Oráculo de amor y de pasiones

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llenario ye-ná-rjo B2	adjective - relativo a la leche o la lactancia
obscurecieron os-ku-re-sie-ron B1	verb - volverse oscuro
ensanchando en-san-chan-do A2	verb - hacer más ancho
transformando trans-for-man-do A2	verb - cambiar de forma o naturaleza
estallar es-ta-llar B1	verb - romperse o explotar con violencia
alborotan al-bo-ro-tan B2	verb - alterarse, agitarse
entrañas en-tra-ñás B1	noun - vísceras, interior del cuerpo
alimentar a-li-men-tar A2	verb - dar alimento a alguien o algo
fruto fru-to A1	noun - resultado o producto de algo
volcán bol-cán A1	noun - montaña que expulsa lava y cenizas
erupción e-ru-pción B1	noun - explosión de un volcán
oráculo o-ra-cu-lo B2	noun - persona o cosa que se considera fuente de sabiduría o verdad
pasiones pa-sio-nes A2	noun - sentimiento intenso

Estructuras gramaticales clave

• Tus senos se han llenado de agua dulce

  ➔ Pretérito perfecto compuesto en voz pasiva con pronombre reflexivo (se han llenado)

  ➔ La construcción ""se han llenado"" es pretérito perfecto compuesto en voz pasiva, “se han llenado” = “han sido llenados”.

• Y tus pezones como noche obscurecieron

  ➔ Cláusula comparativa con "como" + pretérito indefinido (oscurecieron)

  ➔ La expresión ""como noche"" introduce una comparación, seguida del verbo en pretérito ""oscurecieron"" (oscurecieron).

• Se va ensanchando y transformando tu cintura

  ➔ Verbo reflexivo con perífrasis progresiva "se va + gerundio" (se está ensanchando)

  ➔ La estructura ""se va ensanchando"" emplea el verbo auxiliar "va" + gerundio para indicar un proceso continuo.

• Y parece estallar tu blanco vientre

  ➔ Verbo de percepción "parece" + infinitivo (parece estallar)

  ➔ ""parece"" actúa como verbo de percepción, equivalente a “parece que”, y lleva el infinitivo ""estallar"".

• Los ríos de tu cuerpo se alborotan

  ➔ Verbo reflexivo en presente indicativo (se alborotan)

  ➔ La forma reflexiva ""se alborotan"" indica que los ríos realizan la acción sobre sí mismos.

• Van corriendo al mar de tus entrañas

  ➔ Verbo de movimiento + gerundio (van corriendo)

  ➔ ""Van corriendo"" combina el verbo auxiliar "van" con el gerundio "corriendo" para expresar movimiento simultáneo.

• Para alimentar el fruto de tu noche

  ➔ Oración de finalidad con infinitivo introducida por "para"

  ➔ ""Para"" + infinitivo ""alimentar"" indica la finalidad de la acción descrita.

• Ese fruto que ya va siendo hombre

  ➔ Perífrasis progresiva "va + gerundio" (está convirtiéndose)

  ➔ La forma ""va siendo"" (va + gerundio) indica una transformación progresiva, “se está convirtiendo”.