Pale Blue – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ずっと

Siempre

恋をしていた

Estaba enamorada

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

Adiós con esto, tú eras lo más importante para mí

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

No fue el final que quería, ¿y tú qué piensas?

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

Ni siquiera puedo volver a ser amiga, así que miraba al cielo

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

Al menos despídete como la primavera, hermosa despedida

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

Es un Edelweiss marchito sin agua, pendiente que se oscurece

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

Ya basta con esta película tan aburrida, eso quisiera

エンドロールの途中で悲しくなった

Me puse triste en medio de los créditos finales

ねえ　この思いは何

Oye, ¿qué significa este sentimiento?

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

Quiero estar en el futuro que tú imaginas

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

Quiero mirarte tan cerca que rocen nuestras narices

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

Quisiera gritar el dolor que me atraviesa

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

Me enamoré de ti, junto con un ramo de flores

ずっと

Por siempre

恋をしていた

Estaba enamorada

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

En una mañana soleada, tú eras lo más importante, sin importar dónde

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

Intercambiamos palabras que no podía decir, con una paz que daba risa

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

Era como un haute couture con dobladillos desajustados, los botones desgarrándose

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

Quiero cerrar este escenario tan torpe, pero...

エピローグの台詞が言えなくなった

Ya no puedo decir las palabras del epílogo

ねえ　あなたを見つめていた

Oye, te he estado mirando

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

Por más que me renueve, sería en vano

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

De alguna manera, quiero encontrarte, como si me guiaran

今更言いたいことなんて　一つもないのに

Ya no hay nada que quiera decirte ahora

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

Me enamoré de ti, con todo el dolor que eso trae

ずっと

Siempre

あなたの腕　その胸の中

En tus brazos, en tu pecho

強く引き合う引力で

Con la fuerza de una gravedad que nos atrae fuerte

有り触れていたい　淡く青いメロディ

Quiero permanecer en esta melodía suave y azul

行かないで　ここにいて　側で

No te vayas, quédate aquí, a mi lado

何も言わないままで

Sin decir nada

忘れられないくらいに抱きしめて

Abrázame tan fuerte que nunca pueda olvidarte

ずっと　ずっと

Siempre, siempre

恋をしている

Estoy enamorada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante, precioso
空 /そら/ A1	noun - cielo
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
痛み /いたみ/ B2	noun - dolor
花束 /はなたば/ B1	noun - ramo
朝 /あさ/ A1	noun - mañana
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra, lenguaje
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
引力 /いんりょく/ C1	noun - gravedad, atracción
青い /あおい/ A2	adjective - azul
映画 /えいが/ A1	noun - película
言えない /いえない/ B2	verb - no puedo decir
出会う /であう/ B1	verb - encontrar, conocer
春 /はる/ A1	noun - primavera

Estructuras gramaticales clave

• ずっと恋をしていた

  ➔ Verbo en pasado continuo indicando una acción prolongada

  ➔ La frase indica una acción que estuvo en progreso durante un período en el pasado

• 何よりも大切でした

  ➔ Expresión superlativa usando '何よりも' (más que nada)

  ➔ '何よりも' destaca que algo fue lo más importante de todo.

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔

  ➔ Usando 「が」 para marcar el sujeto como lo más importante, indicado por '何よりも'.

• これでさよなら

  ➔ Usando これで para indicar una conclusión o resolución

  ➔ Expresa la decisión o despedida en el momento del final.

• あなたはどうですか

  ➔ Forma interrogativa usando どうですか para preguntar sobre los sentimientos o estado de alguien

  ➔ Una forma educada de preguntar sobre la condición o sentimientos de alguien.

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ Expresa una sugerencia usando しましょう ( hagamos...)

  ➔ Se usa para sugerir o proponer hacer algo juntos.

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ Construcción causativa negativa usando もやらず (sin siquiera regar)

  ➔ Indica que el sujeto no realizó una acción, enfatizando negligencia.

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ Repetición enfática de ずっと para destacar que el sentimiento continúa

  ➔ Refuerza la idea de que el hablante ha estado enamorado durante mucho tiempo y todavía lo está.