七百年後 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: H3M

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你那太空艙 能夠發出金色的光

Tu nave espacial puede emitir una luz dorada

我廢置一方 抬頭便會為你守望

Yo abandono un rincón, al mirar hacia arriba te vigilo

一天天摧迫生活在現代化

Día tras día, la vida en la modernidad aplasta

繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸

El cielo estrellado lleno de colores, dejando mi basura de prosperidad en el depósito

多得你原諒我骯髒

Gracias a que me perdonas, aunque sucio

送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀

Te regalo un vinilo roto, con canciones débilmente aún resonando

送你破燈泡 便宜地照亮你天地

Te doy una bombilla rota, que ilumina tu mundo barato

一箱卡式帶一直沒落仍能回味

Una caja de cassettes que aún puedo recordar, a pesar de todo

那套舊文藝戲

Ese viejo espectáculo artístico

生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀

Un amor trágico que nunca muere, trasciende lo material, atraviesa siglos

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

La civilización puede aplastar, pero no la emoción, que perdura sin importar cómo se agoten las montañas y ríos

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

En viejos años y tiempos, en la basura vivimos juntos

仍然能送你 兒時玩具

Aún puedo regalarte, juguetes de la infancia

老地方抱著一起安睡

En el lugar viejo, abrazados, durmiendo juntos

七百年 潮流裡 瞬息過去

Setecientos años, en la marea de la moda, pasando en un instante

...

...

棄置那棵花 容我帶它的根歸家

Deja esa flor, permite que sus raíces vuelvan a casa

送你這棵花 來懷念已逝去初夏

Te regalo esta flor para recordar aquel verano que se fue, en la primera flor

漆黑的星體花葉樹木無從留下

Los cuerpos celestiales, las hojas y árboles negros no dejan rastros

你會在流淚嗎？

¿ llorarás tú?

花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫

Las dunas que florecen nutren nuestras tierras pobres, tan hermosas como un cuadro

...

...

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

La civilización puede aplastar, pero no la emoción, que perdura sin importar cómo se agoten las montañas y ríos

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

En viejos años y tiempos, en la basura vivimos juntos

仍然能送你 兒時玩具

Aún puedo regalarte, juguetes de la infancia

老地方抱著一起安睡

En el lugar viejo, abrazados, durmiendo juntos

七百年 潮流裡 建築統統破碎

Setecientos años, en la marea, todo lo construido se rompe

...

...

天天進化熱潮已記不起

Cada día avanza la ola de cambio, ya no puedo recordar

用霓虹去建設歡喜

Construimos felicidad con luces de neón

雖則你我被每粒星唾棄

Aunque tú y yo seamos despreciados por cada estrella

我們貧乏卻去到金禧

Somos pobres, pero llegamos a la celebración

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

La civilización puede aplastar, pero no la emoción, que perdura sin importar cómo se agoten las montañas y ríos

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

En viejos años y tiempos, en la basura vivimos juntos

仍然能送你 兒時玩具

Aún puedo regalarte, juguetes de la infancia

老地方抱著 一起安睡

En el lugar viejo, abrazados, durmiendo juntos

七百年 隨年歲 記憶老去

Setecientos años, con el paso del tiempo, los recuerdos envejecen

仍然有你的忠心愛侶

Pero aún tienes a tu fiel amor

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 能夠發出金色的光

  ➔ Verbo modal + 能夠 + verbo (poder + verbo) để biểu đạt khả năng hoặc khả năng

  ➔ Utiliza el verbo modal 能夠 junto con un verbo para expresar capacidad o posibilidad.

• 一天天摧迫生活在現代化

  ➔ Frase adverbial + verbo para indicar acción continua o repetida (一天天 = día tras día, gradualmente)

  ➔ La expresión 一天天 funciona como un adverbio para enfatizar una presión o cambio progresivo o continuo.

• 文明能壓碎情懷不衰

  ➔ Sustantivo + 能 + verbo para expresar la capacidad del sustantivo (文明 + 能 + 壓碎)

  ➔ Esta estructura gramatical muestra la capacidad del sustantivo para realizar la acción del verbo.

• 投入垃圾裡 你我一起同居

  ➔ Verbo + 了 (le) + partícula de lugar + 裡 (dentro) para indicar movimiento hacia dentro

  ➔ El uso de 了 con un verbo y una partícula de lugar indica una acción completada de entrar o estar dentro.

• 仍然有你的忠心愛侶

  ➔ Todavía + verbo para indicar continuidad o permanencia (todavía / aún)

  ➔ El adverbio 仍然 (todavía) se usa con un verbo para enfatizar la continuidad o el estado restante.