於心有愧 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: H3M

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果我聽歌可眼紅

Si escucho música y me pongo celoso

何以待你好偏不懂

¿Por qué quieres que te trate bien sin entenderlo?

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

Cuánto he soñado, con misericordia en el corazón

連乞丐喊窮心也痛

Hasta los mendigos parecen sufrir por la pobreza

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

Temo solo al abrir mi corazón y abrazarte, para mostrar tu sonrisa

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

No sirve lamentarse, en un instante descubro que has desaparecido

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

Escuché que alguna noche te casaste, sin mostrar una sonrisa

實在不敢知道我是元凶

Realmente no quiero saber si soy el culpable

大概當初我未懂得顧忌

Quizá al principio no supe tener cuidado

年少率性害慘你

La juventud impulsiva te hizo mucho daño

令人受傷滋味 難保更可悲

Es difícil soportar el dolor, y más triste aún

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

Este corazón, aunque sea tan bondadoso, ¿cómo puede seguir diciendo lo siento?

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Con conciencia culpable, resulta que un simple error puede arruinar toda una vida

立志助世人脫貧以為

Decidí ayudar a los demás a salir de la pobreza, creyendo

便偉大到像多麼有為

Que eso sería tan grandioso y útil

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Este erizo, incluso quien me trató bien, puede causar heridas

被我害過來接受我跪

He causado daño y me arrodillo ante ti

是我在製造眼淚居然想救世

Yo mismo inventé lágrimas, tratando de salvar el mundo

...

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

Aunque agote todo lo que tengo en medio de la hambruna y el desierto

而太多債沒處理

Y tenga muchas deudas sin pagar

累人累己滋味 餘生也記起

El cansancio, que arruina a uno y a otros, recordaré en el resto de mi vida

數一數 我實情不只得你要說句對不起

Contar, solo tú quieres escucharme decir perdón

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Con conciencia culpable, resulta que un simple error puede arruinar toda una vida

立志助世人脫貧以為

Decidí ayudar a los demás a salir de la pobreza, creyendo

便偉大到像多麼有為

Que eso sería tan grandioso y útil

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Este erizo, incluso quien me trató bien, puede causar heridas

被我害過來接受我跪

He causado daño y me arrodillo ante ti

是我在製造眼淚居然想救世

Yo mismo inventé lágrimas, tratando de salvar el mundo

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Con arrepentimiento en el corazón, resulta que un simple error puede arruinar toda una vida

立志助世人脫貧以為

Decidí ayudar a los demás a salir de la pobreza, creyendo

便偉大到像多麼有為

Que eso sería tan grandioso y útil

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Este erizo, incluso quien me trató bien, puede causar heridas

內疚內疚內疚沒作為

Culpa, culpa, culpa, sin hacer nada

直到在某年某日我能安息於葬禮

Hasta que en un día y lugar pueda descansar en funeral

仍想你一家可到齊

Seguiré pensando en que tu familia se reunirá

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ Oración condicional con '如果' (si)

  ➔ '如果' introduce una condición; la oración expresa 'si' la condición es verdadera.

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ '也' se usa para enfatizar inclusión o afirmación

  ➔ '也' indica que el dolor del llanto del mendigo también se comparte o se siente.

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ '實在' significa realmente o verdaderamente; '不敢' indica no atreverse

  ➔ '實在' enfatiza sinceridad o intensidad; '不敢' significa 'no atreverse'.

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志' expresa la determinación o resolución de hacer algo

  ➔ '立志' indica establecer una resolución firme o ambición de hacer algo, seguida del objetivo.

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ '令人' se usa para expresar que alguien causa una sensación o efecto

  ➔ '令人' introduce una acción de causación; la frase posterior describe lo que se causa o siente.

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ Repetición de '內疚' para énfasis; '沒作為' significa 'no actuó' o 'no hizo nada'

  ➔ La repetición enfatiza el sentimiento de culpa; '沒作為' indica la falta de acción.