Regresar al Ayer – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Yo que al despertar busco otra voz

Que por las noches desearé otro calor

No sé mañana lo que voy a hacer, no lo sé

Sé que por mi sed me equivoqué

Que por temor en mi ambición me enrredé

Y hoy, hoy quisiera regresar al ayer por mi bien

No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

Es que años atras a otra me encadené y no sé

No es que sus noches no sean miel, no es que no endulce mi amanecer

Esque años atras de otra me enamoré

Yo que con mi sed nada gané

Que por ser débil con mi vida acabé

No sé mañana lo que voy a hacer, no lo sé

Sé que si me voy daño le haré

Que si me quedo nunca podrá saber

Que hoy, hoy quisiera regresar al ayer por mi bien

No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

Es que años atras a otra me encadené y no sé

No es que sus noches no sean miel, no es que no endulce mi amanecer

Es que años atras de otra me enamoré

No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

Es que años atras a otra me encadené y no sé

No es que sus noches no sean miel, no es que no endulce mi amanecer

Es que años atras de otra me enamoré

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - despertarse, dejar de dormir
desear de.se.ˈaɾ A2	verb - querer algo con intensidad
calor ka.ˈloɾ A1	noun - sensación de temperatura alta
equivocar e.ki.bo.ˈkaɾ B1	verb - cometer un error
temor te.ˈmoɾ A2	noun - miedo, preocupación
ambición am.bi.ˈθjon B1	noun - deseo intenso de poder, riqueza o fama
enredar en.re.ˈðaɾ B1	verb - confundir, complicar
quisiera ki.ˈsje.ɾa A2	verb - forma del pretérito imperfecto de subjuntivo de querer
apreciar a.pɾe.ˈθjaɾ A2	verb - valorar, estimar
encadenar en.ka.ðe.ˈnaɾ B1	verb - atar con cadenas, sujetar
miel mjel A1	noun - sustancia dulce producida por las abejas
endulzar en.dul.ˈθaɾ B1	verb - hacer algo dulce
enamorar ena.mo.ˈɾaɾ A2	verb - sentir amor por alguien
daño ˈda.ɲo A2	noun - perjuicio, mal
debil de.ˈbil A1	adjective - sin fuerza, frágil

Estructuras gramaticales clave

• Yo que al despertar busco otra voz

  ➔ Pronombre relativo ('que')

  ➔ La palabra 'que' se usa como pronombre relativo para introducir una cláusula que describe 'Yo'. Significa 'que' o 'quien' en este contexto.

• No sé mañana lo que voy a hacer, no lo sé

  ➔ Futuro simple ('voy a hacer')

  ➔ La frase 'voy a hacer' está en futuro simple, indicando una acción que ocurrirá en el futuro. Se traduce como 'voy a hacer'.

• Sé que por mi sed me equivoqué

  ➔ Pretérito perfecto simple ('equivoqué')

  ➔ El verbo 'equivoqué' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Significa 'me equivoqué'.

• Y hoy, hoy quisiera regresar al ayer por mi bien

  ➔ Condicional simple ('quisiera')

  ➔ El verbo 'quisiera' está en condicional simple, expresando un deseo. Se traduce como 'quisiera'.

• No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

  ➔ Doble negación ('no es que no')

  ➔ La frase 'no es que no' es una doble negación, que en español puede enfatizar una afirmación positiva. Aquí significa 'no es que no'.