Si Alguien Me Dijera – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: La Nave Del Olvido

Letras y Traducción

[Español]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dijera diˈxe.ɾa A2	verb - dijo (pretérito perfecto de subjuntivo de decir)
contados konˈta.ðos A2	adjective - contados, pocos
sueltan ˈswel.tan A2	verb - sueltan, dejar ir
cachorro kaˈtʃo.ro A1	noun - cachorro
correría ko.reˈɾi.a A2	verb - correría
viajaría bja.xaˈɾi.a A2	verb - viajaría
probaría pɾo.βaˈɾi.a A2	verb - probaría
buscaría bus.kaˈɾi.a A2	verb - buscaría
árbol ˈaɾ.bol A1	noun - árbol
sollozar so.ʎoˈθaɾ B1	verb - sollozar
despojaría des.po.xaˈɾi.a B2	verb - despojaría
verguenza berˈɣwen.θa A2	noun - verguenza
rogaría ro.ɣaˈɾi.a B1	verb - rogaría
conciencia konˈθjen.θja B1	noun - conciencia
principios pɾinˈsi.pjos A2	noun - principios
pediría pe.ðiˈɾi.a A2	verb - pediría

Estructuras gramaticales clave

• Si alguien me dijera

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase usa el condicional perfecto para expresar una situación hipotética en el pasado o una condición contraria a la realidad. Aquí, se traduce como 'Si alguien me dijera.'

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El verbo 'quedan' está en presente de subjuntivo, usado después de la conjunción 'que' para expresar incertidumbre o una situación hipotética. Se traduce como 'que me quedan pocos días por vivir aquí.'

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ Cláusula comparativa

  ➔ Esta es una cláusula comparativa introducida por 'como' (como), comparando las acciones del hablante con las de un cachorro liberado. Se traduce como 'Como cuando sueltan a un cachorro.'

• Me despojaría de lo que llaman verguenza

  ➔ Condicional simple

  ➔ El verbo 'despojaría' está en condicional simple, expresando una acción hipotética en el futuro. Se traduce como 'Me despojaría de lo que llaman vergüenza.'

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ Condicional simple + Subjuntivo

  ➔ El verbo 'rogaría' está en condicional simple, y 'lleven' en subjuntivo, expresando un deseo. Se traduce como 'Rogaría que me lleven hacia ti.'