SUPERSTAR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee
• Álbum: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

¡Nadie sabe lo que depara el futuro, whoa-oh!

And it's cool, yeah

Y está bien, sí

いつでも keep it trill

Siempre mantén la verdad

ありのままでいる that's right

Sé tú mismo, eso es correcto

自由に描く 一人ひとつの story

Dibuja libremente tu historia única

Wow-wow-wow, yeah

Wow-wow-wow, sí

Hey, girl it's your world

Oye, chica, este es tu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Todo cambia según tú, cualquiera que sea

A Superstar

Un superestrella

Hey, baby it's your life

Oye, amor, esta es tu vida

主役は君以外にいないって you know

El protagonista no eres otro que tú, ya sabes

You're a Superstar

Eres una superestrella

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

Encontré la certeza en la persona que quiero ser, más allá de la admiración

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

Puedo llegar allí, creo en mí, tengo la confianza para avanzar

もう誰かと 比べるのやめたよ

Ya dejé de compararme con otros

自分なりの幸せを追いかけよう

Sigamos persiguiendo la felicidad a nuestra manera

Now I know I'm right

Ahora sé que tengo razón

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Elige libremente, cada uno su decisión

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

Oye, chica, este es tu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Todo cambia según tú, cualquiera que sea

A Superstar

Una superestrella

Hey, baby it's your life

Oye, amor, esta es tu vida

主役は君以外にいないって you know

El protagonista no eres otro que tú, ya sabes

You're a Superstar

Eres una superestrella

君次第 変わる未来

El futuro cambia según tú

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Vívelo a tu manera, paso a paso, si avanzas

No one can stop 超えるだろ

Nadie podrá detenerte, seguro que lo lograrás

信じ抜くんだ yourself

Confía en ti mismo

Like a Superstar

Como una superestrella

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

I'm a Superstar

Soy una superestrella

Like a Superstar

Como una superestrella

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

Baby, you're a Superstar

Cariño, eres una superestrella

That's what you are uh-hoo

Eso es lo que eres, uh-hoo

Hey, girl it's your world

Oye, chica, este es tu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Todo cambia según tú, cualquiera que sea

A Superstar

Una superestrella

Hey, baby, it's your life

Oye, amor, esta es tu vida

主役は君以外にいないって you know

El protagonista no eres otro que tú, ya sabes

You're a Superstar

Eres una superestrella

君次第 変わる未来

El futuro cambia según tú

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Vívelo a tu manera, paso a paso, si avanzas

No one can stop 超えるだろ

Nadie podrá detenerte, seguro que lo lograrás

信じ抜くんだ yourself

Confía en ti mismo

Like a Superstar

Como una superestrella

Superstar

Superestrella

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - un intérprete o atleta muy famoso y exitoso
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia, diseñada para interesar, divertir o instruir al oyente o lector
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acto de seleccionar o tomar una decisión cuando se enfrenta a dos o más posibilidades
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero; sentirse seguro de la verdad de algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - examinar las similitudes y/o diferencias
trust /trʌst/ B2	verb - creer en la fiabilidad, verdad, habilidad o fuerza de alguien o algo
step /stɛp/ A1	noun - un movimiento realizado levantando el pie y colocándolo en una nueva posición
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales

Estructuras gramaticales clave

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ Uso de la forma て del verbo + いる para expresar un estado en curso o negativo.

  ➔ 'わからない' en forma negativa indica la incapacidad o incertidumbre de saber.

• いつでも keep it trill

  ➔ Uso de 'いつでも' + verbo/frase, que significa 'siempre' o 'en cualquier momento'.

  ➔ 'Keep it trill' es una expresión coloquial que significa mantenerse auténtico.

• ありのままでいる

  ➔ Uso de la forma ている para expresar un estado continuo o de ser.

  ➔ 'いる' aquí indica el estado de ser uno mismo o mantenerse fiel a uno mismo.

• 自由に描く 一人ひとつの story

  ➔ Uso de 'に' después de '自由' para indicar modo, significando 'libremente'.

  ➔ 'に' aquí indica la manera en que se realiza la acción de '描く'.

• 未来 変わる

  ➔ Uso del presente simple para expresar un cambio en el futuro.

  ➔ Aunque en inglés podría requerir futuro, en japonés el presente puede implicar cambio futuro.

• 思いのままに live it

  ➔ 'のままに' expresa hacer algo tal cual como es o según los deseos personales.

  ➔ 'のままに' indica actuar según los propios deseos o estado sin cambios.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ Uso del verbo '信じ抜く' en forma sencilla + んだ para énfasis o explicación.

  ➔ La frase enfatiza la importancia de creer completamente en uno mismo.