Te Beso y Me Voy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Spanish music with José José's "Te Beso y Me Voy." This song offers a poignant lesson in Spanish vocabulary related to farewell, heartbreak, and dignity, showcasing beautiful, classic romantic phrasing that is essential for understanding the passion and nuance of the genre.

[English]

Don’t be mistaken,

may God grant you happiness

and don’t be mistaken,

if you’ve chosen your destiny by his side

I’ll return to my path without shedding a tear.

Don’t be mistaken,

if you trade me for his love

don’t be mistaken,

and if you think it’s better for your life

I’m one of those who’ve learned that things can be forgotten.

I kiss you and leave,

so you can find happiness in his arms,

I kiss you and leave,

I leave on your lips the purest part of me.

I kiss you and leave

so you can find happiness in his arms,

I kiss you and leave,

I leave on your lips the purest part of me.

Don’t be mistaken,

may God grant you happiness

and don’t be mistaken,

and don’t think you’re leaving wounds behind,

so many times I’ve lost cherished things.

I kiss you and leave

so you can find happiness in his arms,

I kiss you and leave,

I leave on your lips the purest part of me.

I kiss you and leave

so you can find happiness in his arms,

I kiss you and leave,

I leave on your lips the purest part of me.

so you can find happiness in his arms.

[Spanish]

Que no te equivoques,

quiera Dios que seas feliz

y no te equivoques,

si a su lado ya elegiste tu destino

yo me vuelvo sin llorar a mi camino.

Que no te equivoques,

si me cambias por su amor

que no te equivoques

y si piensas que es mejor para tu vida

soy de aquellos que aprendieron que se olvida.

Te beso y me voy,

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

Te beso y me voy

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

Que no te equivoques,

quiera Dios que seas feliz

y no te equivoques,

y no pienses que al partir dejas heridas,

tantas veces ya perdí cosas queridas.

Te beso y me voy

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

Te beso y me voy

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

para que puedas en sus brazos ser feliz.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
equivocques e.kiˈβo.kes B1	verb - to be mistaken, to err
destino desˈti.no A2	noun - fate, destiny
vuelvo ˈbwel.βo A2	verb - I return
cambias kamˈβi.as A2	verb - you change
aprendieron a.pɾenˈdje.ɾon B1	verb - they learned
olvida oɫˈβi.ða A2	verb - he/she/it forgets
beso ˈbe.so A1	noun - kiss
puro ˈpu.ɾo A2	adjective - pure
labios laˈβi.os A2	noun - lips
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - wounds
partir paɾˈtiɾ B1	verb - to leave
perdí peɾˈði A2	verb - I lost
queridas keˈɾi.ðas B1	adjective - beloved, dear
brazos ˈbɾa.θos A2	noun - arms
feliz feˈlis A1	adjective - happy