Time Warp – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

De cuando era un niño

Es algo que no puedo recrear

Perfecto

La primera emoción

Primera impresión

¿Ya no puedes recordar?

Profesor, dime, por favor

Quiero viajar en el tiempo

En la segunda vuelta

Como ese juego, mira

Al final

Solo se vuelve más difícil

Corre en el tiempo limitado

Todo lo que veías en aquel entonces, mira, se vuelve un tesoro

Cada uno vive su ahora

Pon la mano en el pecho

Y recuerda

Mi Viaje en el Tiempo

...

Una y otra vez lo vuelvo a vivir

Aunque lo repita muchas veces

Al pasar cada página

La sensación al voltearla

No lo olvido

Quiero seguir sintiendo esa emoción

Corre en el tiempo limitado

Todo lo que soñaste, mira, está en el escaparate

Cada uno vive su hoy

Pon la mano en el pecho

Y recuerda

Mi Viaje en el Tiempo

...

Viaje en el Tiempo

...

Mi Viaje en el Tiempo

...

Viaje en el Tiempo

Mi Viaje en el Tiempo

...

[Japonés]

少年だった頃の

再現できないもの

完璧な

初めての感動と

First impression

もう思い出せないの？

先生 ねえ教えて

時を超えたい

2周目の

あのゲームみたいにほら

結局は

難しくなるだけさ

限られた時を駆ける

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

それぞれが今を生きる

胸に手を当てて

思い出すのさ

僕の Time Warp

再々体験を

幾度と重ねても

1ページを

めくる時の気持ち

忘れない

ドキドキしてたいの

限られた時を駆ける

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

それぞれが今を生きる

胸に手を当てて

思い出すのさ

僕の Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - niño, joven
頃 (koro) /ˈkɔɾo/ A2	noun - época, tiempo
再現 (saigen) /saɪˈɡɛn/ B2	noun - reproducción, recreación verb - reproducir, recrear
完璧 (kanpeki) /kämˈpekʲi/ B2	adjective - perfecto, impecable
感動 (kandō) /känˈdoː/ B1	noun - emoción, impresión verb - emocionar, impresionar
先生 (sensei) /ˈsɛnseɪ/ A1	noun - profesor, maestro
超える (koeru) /ko̞ʔe̞ɾɯ/ B1	verb - exceder, superar
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmu/ A1	noun - juego
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - difícil
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tiempo
駆ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B2	verb - correr, galopar
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - tesoro
生きる (ikiru) /iˈkiɾɯ/ A2	verb - vivir
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ A2	verb - recordar
体験 (taiken) /taɪke̞ɴ/ B1	noun - experiencia verb - experimentar
忘れる (wasureru) /wasɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - olvidar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• 再現できないもの

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ Usa la forma potencial para expresar incapacidad o imposibilidad.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Tiempo limitado + を + correr

  ➔ La frase describe correr o aprovechar un tiempo limitado.

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Pasado + が + convertirse

  ➔ Expresa que algo del pasado se ha convertido en algo nuevo o valioso.

• 胸に手を当てて

  ➔ Forma て + estar + て

  ➔ La forma て del verbo en una orden o acción continua, como 'poner la mano en el pecho'.

• 思い出すのさ

  ➔ Forma sencilla + の + さ

  ➔ La の + さ añade énfasis o una declaración en un tono conversacional.

• もう思い出せないの？

  ➔ No poder + ない + (forma potencial) + の？

  ➔ Utiliza la forma potencial negativa + ない para preguntar si alguien no puede recordar.

• 僕の Time Warp

  ➔ Posesivo + の + sustantivo

  ➔ Indica posesión o pertenencia, mostrando que Time Warp pertenece al hablante.