無人之境 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Time Flies

Letras y Traducción

[Español]

Deja que la razón grite con calma, calma, confiando en mi juventud audaz

Permito que mi impulso ignore el destino y olvide mi propio apellido

La ferocidad dormida despierta, mostrándose por completo solo por ti

El peor pecado en este mundo es lo fácil que se enamora, pero me gusta ese pecado

Grandes explosiones, lástima que el cielo también sea frío

No temer al viento, no temer al sonido, este amor es inmune a pruebas

Volar al cielo y esconderse en la tierra, ansioso por el éxtasis de un momento

Quiero mentir sin parpadear, este amor es inhumano

...

Si el mundo cae en una gran mentira, incluso los amigos difícilmente lo notarán

Conectados en secreto a través del aire, desafiando los límites morales

Si nos hubiéramos visto hace tres o cinco años, ¿cómo sería nuestro corazón en conflicto?

Confío en que seguirás enredos sin fin, aunque no haya más desarrollo, solo quiero seguirte enredando

Grandes explosiones, lástima que el cielo también sea frío

No temer al viento, no temer al sonido, este amor es inmune a pruebas

Volar al cielo y esconderse en la tierra, ansioso por el éxtasis de un momento

Quiero mentir sin parpadear, parece que entro en un reino sin nadie

Aunque toda la cita sea oscura como una mazmorra subterránea

Aún así es cálida, cuánto deseo caminar contigo por el puente, tomados del brazo, viendo el paisaje

Pero soy consciente, la luna nunca ilumina la silueta profunda del deseo

Nosotros, felices juntos en un mundo extraño, tan romántico que parece una enfermedad incurable

...

No quiero explicarme, solo quiero reaccionar

...

[Chino]

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛

讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形

這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現

共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

如若早三五年相見 何來內心交戰

我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

即使間整個約會情調幽暗似地下城

還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景

但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影

你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

不想說明 只想反應

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理智 (lǐzhì) /lǐ ʒɪ̀/ B2	noun - razón; intelecto
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ ʨiŋ/ B1	adjective - calma; serenidad verb - calmarse
年少氣盛 (niánshào qìshèng) /njɛn ʂɑʊ̯ ʨʰi ʂɤŋ/ C1	adjective - joven y vigoroso; lleno de energía juvenil
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ tʊŋ/ B2	noun - impulso
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ B2	noun - destino
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - olvidar
沉睡 (chénshuì) /t͡ʃʰən ʂweɪ/ B2	verb - estar profundamente dormido; latente
凶猛 (xiōngměng) /ɕjʊŋ mɤŋ/ B2	adjective - feroz
蘇醒 (sūxǐng) /su ɕiŋ/ B2	verb - despertar; revivir
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B1	noun - cargo; acusación; crimen
動情 (dòngqíng) /tʊŋ ʨʰɪŋ/ B2	verb - conmoverse; enamorarse
驚天動地 (jīngtiāndòngdì) /t͡ɕiŋ tʰjɛn tʊŋ ti/ C1	adjective - estremecedor; trascendental
無情 (wúqíng) /u ʨʰɪŋ/ B1	adjective - despiadado
愛情 (àiqíng) /aɪ ʨʰɪŋ/ A2	noun - amor
無人證 (wúrénzhèng) /wu ʐən ʈ͡ʂəŋ/ B2	adjective - sin testigos; no probado
飛天遁地 (fēitiāndùndì) /feɪ tʰjɛn twən ti/ C1	verb - volar al cielo y excavar en la tierra; tener poderes extraordinarios
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə ʨi wɑŋ ɕiŋ/ C1	adjective - perder el control por la alegría
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo ʍɑŋ/ A2	verb - mentir
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn ʨiŋ/ A1	noun - ojo
無人性 (wúrénxìng) /u ʐən ɕiŋ/ B2	adjective - inhumano; impersonal
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨjɛ/ A1	noun - mundo
陷進 (xiànjìn) /ɕjɛn ʥin/ B1	verb - caer en; hundirse en
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - secreto
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑʊ ʈ͡ʂɑn/ B1	verb - desafiar noun - desafío
道德 (dàodé) /taʊ̯ tɤ/ B1	noun - moral; ética
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - línea de fondo; el límite
交戰 (jiāozhàn) /t͡ɕjaʊ ʈ͡ʂɑn/ B2	verb - estar en guerra; luchar
發展 (fāzhǎn) /fɑ ʈʂɑn/ A2	verb - desarrollar
約會 (yuēhuì) /ɥœ ʍeɪ/ A2	noun - cita
情調 (qíngdiào) /t͡ɕʰɪŋ tjaʊ/ B2	noun - ambiente; atractivo emocional
幽暗 (yōu'àn) /joʊ̯ ɑn/ B2	adjective - tenebroso; sombrío
地下城 (dìxiàchéng) /ti ɕja ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - ciudad subterránea
溫馨 (wēnxīn) /wən ɕin/ B1	adjective - acogedor
散步 (sànbù) /san bu/ A2	verb - pasear
橋 (qiáo) /t͡ɕʰjaʊ/ A1	noun - puente
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ ʥɪŋ/ A2	noun - paisaje
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕiŋ/ B2	adjective - lúcido; sobrio
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - luna
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰɪŋ y/ B2	noun - lujuria; deseo sexual
深處 (shēnchù) /ʂən ʈ͡ʂʰu/ B1	noun - profundidades
背影 (bèiyǐng) /beɪ̯ iŋ/ B1	noun - vista de espalda; silueta
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ A2	adjective - romántico
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ ʈ͡ʂɤŋ/ B2	noun - enfermedad incurable
反應 (fǎnyìng) /fan iŋ/ B1	verb - reaccionar

Estructuras gramaticales clave

• 讓理智在叫著冷靜冷靜

  ➔ Uso de verbo de sentimiento + 在 + verbo para indicar acción en curso

  ➔ La estructura "让...在..." indica que algo está ocurriendo de manera continua o activa

• 最壞罪名

  ➔ Forma superlativa usando 最 + adjetivo/sustantivo

  ➔ Al colocar 最 antes de un adjetivo o sustantivo, expresa el superlativo, como 'el/la más' o 'el peor' en este contexto

• 只可惜天地亦無情

  ➔ Uso de 只可惜 para expresar arrepentimiento o lamentación

  ➔ 只可惜 es una frase que indica arrepentimiento o lástima por una situación

• 敢有風 不敢有聲

  ➔ Uso de 敢 + verbo para expresar atreverse a hacer algo

  ➔ 敢 + verbo indica la valentía o audacia del sujeto para realizar la acción

• 即使間整個約會情調幽暗似地下城

  ➔ 即使 + frase verbal = incluso si / aunque

  ➔ 即使 se usa para introducir una concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de'

• 還是算溫馨

  ➔ Aún + verbo o 还是 + sustantivo / adjetivo, indicando contraste o finalidad inesperada

  ➔ 還是 o 还是 indica que, a pesar de las expectativas o circunstancias, la situación permanece igual o como se desea

• 不想說明 只想反應

  ➔ 只想 + verbo para expresar 'solo quiero'

  ➔ 只想 + verbo indica un deseo o intención de hacer solo esa acción