一絲不掛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Time Flies

Letras y Traducción

[Español]

En el momento de la despedida, tú con culpa, vuelves la cara

Para no dejar ningún lazo en el futuro

Mientras trabajo, duermo, rezo y me entretengo, intento vivir cada día con empeño

Nunca pensé que al soltarte, aún quisieras volver a verme

¿Quién pensó en liberarse de las sombras que los rodeaban?

Luego, ¿quién fue controlado a distancia en el fin del mundo?

Atrapados, sin poder respirar, nos damos cuenta de que somos títeres con hilos

Al final, ¿quién tiene los hilos en sus manos?

No reunimos, no nos despedimos, solo espero que tú puedas ser capturado por otra pareja

En ese entonces, el cabello azul no medirá toda mi vida

Pero arrastro mi cuerpo y descubro que la felicidad que busqué en el camino

Aún está atada a tus hombros, o quizás en realidad espero que renuncies a mí

Luego, la cometa rota volará directo al cielo

...

Durante estos años, te he visto aparecer abrazándolo con fuerza

¿A qué temer si volvemos a enredarnos mutuamente?

Encuéntrame una pareja, alguien que deje huellas de ti y pueda avanzar

Todo por tu sombra, me obliga a avanzar paso a paso

Como un hilo que guía mi camino de vagabundo

Una sensación incómoda en la garganta, como un picor que no tiene fin

Para tu tranquilidad, intento sonreír, aunque quiero vomitarlo

Solo quiero que tú y tu pareja se llevan bien, para que esa dureza cure la enfermedad

No reunimos, no despedimos, solo espero que tú puedas ser cautivado por otra persona

Pensé que el cabello azul no mediría toda mi vida

Pero sigo arrastrando mi cuerpo y descubro que la felicidad en el camino

Todavía está en tus hombros, o quizás en realidad espero que renuncies a mí

Y la cometa rota volará directo al cielo

Nunca pensé que las cadenas que me atan no puedan apretar una promesa

Cabello azul en mi cabeza, al envejecer, aún me da pereza quitarlo

Tu control sobre mi pensamiento y percepciones, ¿quién querrá al final seguir hasta el cielo?

Luego, desgarrar mi cuerpo y querer cortarlo, pero difícil de soltar, por esa rabia de no querer dejarlo ir

¿Acaso el amor en sí mismo es hermoso por sus cadenas?

Incapaces, tú y yo nos hemos tomado de la mano sin ninguna cuerda

...

[Chino]

分手時內疚的你一轉臉

為日後不想有甚麼牽連

當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天

誰料你見鬆綁了又願見面

誰當初想擺脫 被圍繞左右

過後誰人被遙控於世界盡頭

勒到呼吸困難 才知變扯線木偶

這根線其實說到底 誰拿捏在手

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

那時青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

這些年望你緊抱他出現

還憑何擔心 再互相糾纏

給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展

全為你背影 逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路

結在喉嚨內痕癢得似有還無

為你安心 我在微笑中想吐未吐

只想你和伴侶要好 才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

以為青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾

滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國

然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割

難道愛本身可愛在於束縛

無奈你我牽過手 沒繩索

Estructuras gramaticales clave

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ El uso de 了 para indicar un cambio de estado o la finalización

  ➔ La palabra "了" indica que una acción o estado ha cambiado o se ha completado.

• 不聚不散

  ➔ Estructura doble negativa para enfatizar ni/nor

  ➔ La frase "不聚不散" utiliza doble negación para expresar la idea de 'ni reunirse ni dispersarse'.

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ Uso de 什麼像 / 像 + sustantivo para comparación metafórica

  ➔ El patrón "像 + sustantivo" se usa para crear metáforas, comparando algo con un sustantivo que describe su naturaleza o papel.

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ El uso de 欲 + verbo para expresar deseo o intención

  ➔ El carácter "欲" se combina con un verbo para indicar deseo o intención de hacer algo.

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ El uso de 誰願 + verbo para expresar 'quién está dispuesto a...'

  ➔ El patrón 誰願 + verbo se usa para preguntar o expresar quién está dispuesto a hacer algo.

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ El uso de 仍 para indicar que todavía, a pesar de otras condiciones

  ➔ El adverbio "仍" indica que una acción o estado continúa a pesar de otras circunstancias, significando 'todavía' o 'aún'.

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ El uso de la cláusula condicional con 會 para expresar posibilidad futura

  ➔ La frase "會直飛天國" usa 會 para indicar una posibilidad futura o resultado si se cumple una condición.