一絲不掛 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: Time Flies

歌词与翻译

[中文]

分手時內疚的你一轉臉

為日後不想有甚麼牽連

當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天

誰料你見鬆綁了又願見面

誰當初想擺脫 被圍繞左右

過後誰人被遙控於世界盡頭

勒到呼吸困難 才知變扯線木偶

這根線其實說到底 誰拿捏在手

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

那時青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

...

這些年望你緊抱他出現

還憑何擔心 再互相糾纏

給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展

全為你背影 逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路

結在喉嚨內痕癢得似有還無

為你安心 我在微笑中想吐未吐

只想你和伴侶要好 才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

以為青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾

滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國

然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割

難道愛本身可愛在於束縛

無奈你我牽過手 沒繩索

...

重点语法结构

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ 用「了」表示狀態的變化或完成

  ➔ 「了」表示狀態或動作已經改變或完成。

• 不聚不散

  ➔ 双重否定结构，强调既不……也不……

  ➔ “不聚不散”用雙重否定來表達“既不聚集也不分散”的意思。

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ 用“像”來進行比喻，表示“像一根絲牽引著拾荒之路”

  ➔ “像 + 名詞”的結構用於比喻，將某事比作描述其本質或角色的名詞。

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ “欲” + 動詞用來表達欲望或意圖

  ➔ “欲” + 動詞用於表達想做某事的慾望或意圖。

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ “誰願” + 動詞用來表達“誰願意……”

  ➔ “誰願” + 動詞用來詢問或表達“誰願意做……”的意願。

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ “仍”用來表示儘管其他條件，仍然如此

  ➔ “仍”用於表示儘管有其他情況，某事情仍然持續，意思是“仍然”或“依然”

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ 用條件句配合“會”來表示未來的可能性

  ➔ “會直飛天國”使用“會”來表示如果某條件成立，未來可能實現的結果。