¿Y Qué? – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Reflexiones

Letras y Traducción

[Español]

♪

Es que vamos amarnos siempre así

Con prisa y escondiéndonos, o nada

Amor esto es hacer a un pájaro volar

Con las alas atadas

Por qué no olvidar el qué dirán

Y lucir nuestro amor por todo el mundo

Amantes de verdad

Y si se han de enterar, que se enteren

¡Y punto!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

Tú piensas que exagero, no es verdad

Con hacer el amor estoy servido

Pues créeme que no

Que me siento gorrión con el nido vacío

Por qué tenerles miedo a los demás

Vayámonos besando por las calles

Que sepan la verdad

Y si es que van a hablar, adelante, ¡que hablen!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar aˈmaɾ A1	verb - querer, amar
prisa ˈpɾisa A2	noun - prisa
esconder eskoŋˈdeɾ A2	verb - esconder
volar boˈlaɾ A1	verb - volar
alas ˈalas A1	noun - alas
atadas aˈtaðas A2	adjective - atadas
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - olvidar
lucir luˈsiɾ B1	verb - lucir
amantes aˈmantes A2	noun - amantes
juzgar xuθˈgaɾ B1	verb - juzgar
felices feˈliθes A1	adjective - felices
exagero eksaxeˈɾo B1	noun - exageración
gorrión goˈrɾjon A2	noun - gorrión
nido ˈniðo A2	noun - nido
besando beˈsando A2	verb - besando

Estructuras gramaticales clave

• Es que vamos amarnos siempre así

  ➔ Presente progresivo + Adverbio

  ➔ El uso de 'vamos amarnos' indica una acción continua o futura. 'Siempre' (siempre) modifica al verbo, especificando la frecuencia. La estructura 'Es que...' introduce una explicación.

• Por qué no olvidar el qué dirán

  ➔ Estructura interrogativa + Infinitivo

  ➔ Esta es una pregunta retórica que desafía al oyente a ignorar las expectativas sociales ('qué dirán' - lo que dirán). 'Olvidar' (olvidar) se usa en forma infinitiva después de la preposición 'a' implícita en 'por qué no'.

• Y si se han de enterar, que se enteren

  ➔ Cláusula condicional + Subjuntivo

  ➔ Esta oración expresa la aceptación de la posibilidad de que otros se enteren. 'Se han de enterar' utiliza el futuro subjuntivo perifrástico, indicando un evento futuro potencial. 'Que se enteren' es la cláusula subjuntiva que expresa un deseo o aceptación del resultado.

• Aquí solo contamos, tú y yo

  ➔ Énfasis pronominal + Coordinación

  ➔ La frase 'solo contamos' enfatiza que solo ellos importan. 'Tú y yo' (tú y yo) es una frase coordinada que destaca la exclusividad de su relación. El uso de 'solo' (solo) añade énfasis.