Ya Viví – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Hasta Que Vuelvas

Letras y Traducción

[Español]

Ya viví, ya recibí mi cruel castigo

Ya pagué el grave error de estar contigo

Por cada beso tuyo

Un sufrimiento recibí sin merecerlo

No quise hacerle caso al corazón

Que fue el primero en comprenderlo

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

...

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viví /biˈβi/ B1	verb - Yo viví
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
grave /ˈɡɾaβe/ B1	adjective - grave
error /eˈror/ A2	noun - error
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sufrimiento
merecerlo /meɾeˈθeɾlo/ B2	verb - merecerlo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
comprenderlo /kompɾenˈdeɾlo/ B1	verb - comprenderlo
sentí /senˈti/ B1	verb - Yo sentí
juguete /xweˈɣete/ B1	noun - juguete
vil /bil/ B2	adjective - vil
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - placeres
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - perdón
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - olvido
regreses /reˈɣɾeses/ B1	verb - regreses
encuentre /enˈkwentɾe/ B1	verb - te encuentre

Estructuras gramaticales clave

• Ya viví, ya recibí mi cruel castigo

  ➔ Pretérito perfecto con 'ya'

  ➔ La palabra 'ya' se usa para enfatizar la completación de una acción en el pasado, similar a 'already' en inglés. Aquí, resalta que el hablante ya ha vivido y recibido su castigo.

• Por cada beso tuyo / Un sufrimiento recibí sin merecerlo

  ➔ Correlación con 'por cada... / ...'

  ➔ La estructura 'por cada... / ...' se usa para expresar una relación proporcional entre dos acciones. Aquí, indica que por cada beso de la otra persona, el hablante recibió un sufrimiento inmerecido.

• No quise hacerle caso al corazón

  ➔ Pretérito perfecto con 'querer'

  ➔ El verbo 'querer' en pretérito perfecto indica una intención o deseo pasado. Aquí, muestra que el hablante no quiso escuchar a su corazón.

• Te pido que te vayas para siempre

  ➔ Modo subjuntivo con 'que'

  ➔ El modo subjuntivo con 'que' se usa para expresar un deseo, petición o ruego. Aquí, transmite la súplica del hablante para que la otra persona se vaya para siempre.

• Que nunca nunca más, te encuentre

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ La doble negación 'nunca nunca más' se usa para enfatizar, reforzando el deseo del hablante de no volver a encontrar a la otra persona.