100 Bad Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Remember when we all got drunk

Tu te souviens quand nous étions tous ivres

I ended up with two broke thumbs

J'ai fini avec deux pouces cassés

Oh my god, I felt so dumb

Oh mon dieu, je me sentais si bête

Lucky me

Quelle chance pour moi

I wrote a song that no one knows

J'ai écrit une chanson que personne ne connaît

I played a show and no one showed

J'ai joué un concert et personne n'est venu

Oh my god, I felt so alone

Oh mon dieu, je me sentais si seul

Lucky me

Quelle chance pour moi

...

...

When all is going wrong

Quand tout va mal

And you're scared as hell

Et que tu as vraiment peur

Whatcha gonna do?

Que vas-tu faire ?

Who you gonna tell?

À qui vas-tu le dire ?

Maybe a hundred bad days

Peut-être que cent mauvais jours

Made a hundred good stories

Ont fait cent bonnes histoires

A hundred good stories

Cent bonnes histoires

Make me interesting at parties

Me rendent intéressant aux fêtes

A hundred bad days

Cent mauvais jours

Made a hundred good stories

Ont fait cent bonnes histoires

A hundred good stories

Cent bonnes histoires

Make me interesting at parties, yeah

Me rendent intéressant aux fêtes, ouais

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you, no more

Non, je n'ai pas peur de toi, plus maintenant

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you, no more

Non, je n'ai pas peur de toi, plus maintenant

Remember when she broke my heart

Tu te souviens quand elle m'a brisé le cœur

Waiting for the waiter to return my card

Attendant que le serveur me rende ma carte

Right as I let down my guard

Juste au moment où j'ai baissé ma garde

Lucky me

Quelle chance pour moi

We had to work a bit more hard

Nous avons dû travailler un peu plus dur

Only just to get a little bit less far

Juste pour aller un peu moins loin

We could laugh about it all tomorrow

Nous pourrions en rire demain

Couldn't we?

N'est-ce pas ?

When all is going wrong

Quand tout va mal

And you're scared as hell

Et que tu as vraiment peur

Whatcha gonna do?

Que vas-tu faire ?

Who you gonna tell?

À qui vas-tu le dire ?

Maybe a hundred bad days

Peut-être que cent mauvais jours

Made a hundred good stories

Ont fait cent bonnes histoires

A hundred good stories

Cent bonnes histoires

Make me interesting at parties

Me rendent intéressant aux fêtes

A hundred bad days

Cent mauvais jours

Made a hundred good stories

Ont fait cent bonnes histoires

A hundred good stories

Cent bonnes histoires

Make me interesting at parties, yeah

Me rendent intéressant aux fêtes, ouais

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you, no more

Non, je n'ai pas peur de toi, plus maintenant

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you no more

Non, je n'ai pas peur de toi, plus maintenant

...

...

(Screw your thing, it goes like this!)

(À la tienne, ça se passe comme ça !)

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

A hundred bad days

Cent mauvais jours

Made a hundred good stories

Ont fait cent bonnes histoires

A hundred good stories

Cent bonnes histoires

Make me interesting at parties, yeah

Me rendent intéressant aux fêtes, ouais

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

A hundred bad days

Cent mauvais jours

Made a hundred good stories

Ont fait cent bonnes histoires

A hundred good stories

Cent bonnes histoires

Make me interesting at parties, yeah

Me rendent intéressant aux fêtes, ouais

No, I ain't scared of you

Non, je n'ai pas peur de toi

No, I ain't scared of you, no more

Non, je n'ai pas peur de toi, plus maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
broke /broʊk/ A2	adjective - ruiné verb - casser
dumb /dʌm/ B1	adjective - muet, stupide
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - chanceux
wrote /roʊt/ A2	verb - écrit
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
stories /ˈstɔː.riz/ A2	noun - histoires
interesting /ˈɪn.trəs.tɪŋ/ B1	adjective - intéressant
parties /ˈpɑːr.t̬iz/ A2	noun - fêtes
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
waiter /ˈweɪ.t̬ɚ/ A2	noun - serveur
laugh /læf/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• Remember when we all got drunk

  ➔ Passé Simple avec "Remember when..." (or Imparfait in spoken French)

  ➔ "Remember when..." introduit un événement ou une situation passée. "Got drunk" est le passé simple (ou l'imparfait à l'oral) de "get drunk", décrivant une action terminée dans le passé.

• I ended up with two broke thumbs

  ➔ Verbe à particule "ended up with"

  ➔ "Ended up with" signifie "se retrouver finalement dans un lieu ou une situation particulière". Cela implique souvent un résultat inattendu ou non intentionnel.

• I wrote a song that no one knows

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ "That no one knows" est une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "song". Elle fournit des informations supplémentaires sur la chanson.

• When all is going wrong

  ➔ Présent Continu pour des événements en cours / situation en cours

  ➔ "Is going wrong" décrit une situation qui se déroule actuellement et qui ne va pas bien. Cela souligne la nature continue du problème.

• Whatcha gonna do?

  ➔ Contraction de "What are you going to do?"

  ➔ "Whatcha" est une contraction informelle de "What are you". "Gonna" est une contraction informelle de "going to". C'est une façon familière de poser des questions sur les intentions futures.

• Made a hundred good stories

  ➔ Passé Simple (proposition elliptique / proposition relative réduite)

  ➔ Il s'agit probablement d'une version abrégée de "that made a hundred good stories" ou "which made...". Le "that" ou "which" est omis par souci de concision. Cela suggère que ces histoires sont le résultat de jours mauvais.

• No, I ain't scared of you no more

  ➔ Double Négation (Non Standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not". Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, la double négation ("ain't" et "no more") est utilisée pour mettre l'accent dans certains dialectes. En anglais standard, cela devrait être "I am not scared of you anymore".