Way Less Sad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR
• Album: OK Orchestrap

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

Hé-hé-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Hé-hé-hé, hé-hé-hé (oh-oh-oh), hé-hé-hé

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

Je devrais bouger parce que New York devient tout boueux dehors

There's L.A. but it's always kinda sunny out

Il y a L.A. mais il fait toujours un peu soleil

And I don't wanna hurt no more

Et je ne veux plus faire de mal

So I set my bar real low

Alors je mets ma barre très bas

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Je vais bien, je vais bien (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Tu dis ça mais tu le pense pas vraiment

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

T'es tellement fou, t'es tellement fou (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Tais-toi et profite juste de cette sensation

Don't you love it, don't you love it?

Tu l'aimes ça, tu l'aimes ça ?

No, I ain't happy yet

Non, je ne suis pas encore heureux

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

Don't you love it, don't you love it?

Tu l'aimes ça, tu l'aimes ça ?

No, I ain't happy yet

Non, je ne suis pas encore heureux

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

Hé-hé-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Hé-hé-hé, hé-hé-hé (oh-oh-oh), hé-hé-hé

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

Je me réveille et je ne suis plus aussi en colère contre Twitter

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

Vivre c’est nul, mais maintenant c’est un peu moins nul

And I don't wanna cry no more

Et je ne veux plus pleurer

So I set my bar real low

Alors je mets ma barre très bas

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Je vais bien, je vais bien (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Tu dis ça mais tu le penses pas vraiment

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

T'es tellement fou, t'es tellement fou (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Tais-toi et profite juste de cette sensation

Don't you love it, don't you love it?

Tu l’aimes ça, tu l’aimes ça ?

No, I ain't happy yet

Non, je ne suis pas encore heureux

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

Don't you love it, don't you love it?

Tu l’aimes ça, tu l’aimes ça ?

No, I ain't happy yet (happy yet)

Non, je ne suis pas encore heureux (encore heureux)

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

I may wrong, I may be wrong

Je peux me tromper, je peux avoir tort

It's stupid but it's all I have

C’est stupide mais c’est tout ce que j’ai

Don't you love it, don't you love it?

Tu l’aimes ça, tu l’aimes ça ?

No, I ain't happy yet

Non, je ne suis pas encore heureux

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

(Ah-ah ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Eh bien, je ne peux pas m'endormir et je perds la tête

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

Parce qu'il est 3h30 et mon cerveau est en feu

I've been countin' sheep but the sheep all died

J’ai compté les moutons mais tous sont morts

And I'm tryin' too hard but I can't not try

Et j’essaie trop fort mais je ne peux pas ne pas essayer

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Eh bien, je ne peux pas m'endormir et je perds la tête

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

Parce qu'il est 3h30 et mon cerveau est en feu (mon cerveau est en feu)

I've been countin' sheep but the sheep all died

J’ai compté les moutons mais tous sont morts

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

Et je ne suis pas encore mort, alors je suppose que ça ira

Don't you love it, don't you love it?

Tu l’aimes ça, tu l’aimes ça ?

No, I ain't happy yet (happy yet)

Non, je ne suis pas encore heureux (encore heureux)

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

Don't you love it, don't you love it?

Tu l’aimes ça, tu l’aimes ça ?

No, I ain't happy yet

Non, je ne suis pas encore heureux

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

I may be wrong (I may be wrong)

Je peux me tromper (je peux me tromper)

I may be wrong (I may be wrong)

Je peux me tromper (je peux me tromper)

It's stupid but it's all I have

C’est stupide mais c’est tout ce que j’ai

Don't you love it, don't you love it?

Tu l’aimes ça, tu l’aimes ça ?

No, I ain't happy yet

Non, je ne suis pas encore heureux

But I'm way less sad

Mais je suis beaucoup moins triste

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
set /sɛt/ A2	verb - définir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
count /kaʊnt/ B1	verb - compter
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - faux
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - profiter
mad /mæd/ B2	adjective - en colère
fire /faɪər/ B2	noun - feu
suck /sʌk/ B2	verb - être nul
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - ça va

Structures grammaticales clés

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ Verbes modaux (should) pour des conseils ou des suggestions.

  ➔ La phrase "I should move" indique une suggestion ou une recommandation.

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ Présent continu pour des états actuels.

  ➔ La phrase "I'm a-okay" exprime un sentiment ou un état actuel.

• No, I ain't happy yet.

  ➔ Utilisation de contractions informelles (ain't) en anglais parlé.

  ➔ Le mot "ain't" est une façon familière de dire "am not".

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ Présent parfait continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "I've been countin' sheep" indique une action continue qui a commencé dans le passé.

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ Utilisation de conjonctions (but) pour relier des idées contrastées.

  ➔ Le mot "but" introduit un contraste entre deux déclarations.

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "don't you love it" souligne les sentiments du locuteur.

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ Utilisation du futur simple pour des prédictions.

  ➔ La phrase "I guess I'll be alright" indique une prédiction sur l'avenir.