Bummerland – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR
• Album: OK Orchestra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Bummerland, here I am

Bummerland, me voilà

Better nix my summer plans

Mieux vaut annuler mes projets d'été

Bummerland, give a cheer

Bummerland, faites du bruit

'Cause you're only going up from here

Parce que tu ne peux que monter d'ici

...

...

This month, I got seven haircuts

Ce mois-ci, j'ai eu sept coupes de cheveux

And now my hair is all gone

Et maintenant mes cheveux ont disparu

...

...

It's sad but I've been alone for too long

C'est triste mais j'ai été seul trop longtemps

So I keep getting haircuts

Alors je continue à me faire couper les cheveux

It's my all time low

C'est mon plus bas niveau

And I just can't wait

Et je ne peux plus attendre

'Cause the quicker I'm there

Parce que plus vite j'y suis

Is the quicker I'll say

Plus vite je dirai

Bummerland, here I am

Bummerland, me voilà

Better nix my summer plans

Mieux vaut annuler mes projets d'été

Bummerland, give a cheer

Bummerland, faites du bruit

'Cause you're only going up from here

Parce que tu ne peux que monter d'ici

Bummerland, here I am

Bummerland, me voilà

Better nix my summer plans

Mieux vaut annuler mes projets d'été

Bummerland, sorry dear

Bummerland, désolé mon cher

But you're only going up from here

Mais tu ne peux que monter d'ici

My friends always pay for my drinks

Mes amis paient toujours pour mes boissons

I can't afford no nice things

Je ne peux pas me permettre de belles choses

...

...

But I hope my bank account gets so low

Mais j'espère que mon compte en banque sera si bas

Even zero

Même zéro

So next year

Alors l'année prochaine

When I buy that first beer

Quand j'achète cette première bière

I'll be a goddamn hero

Je serai un putain de héros

It's my all time low

C'est mon plus bas niveau

And I just can't wait

Et je ne peux plus attendre

'Cause the quicker I'm there

Parce que plus vite j'y suis

Is the quicker I'll say

Plus vite je dirai

Bummerland, here I am

Bummerland, me voilà

Better nix my summer plans

Mieux vaut annuler mes projets d'été

Bummerland, sorry dear

Bummerland, désolé mon cher

But you're only going up from here

Mais tu ne peux que monter d'ici

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da ('cause you're only going up from here)

Daa da-da da (parce que tu ne peux que monter d'ici)

Daa da-da da

Daa da-da da

It's my all time low

C'est mon plus bas niveau

And I just can't wait

Et je ne peux plus attendre

'Cause the quicker I'm there

Parce que plus vite j'y suis

Is the quicker I'll say

Plus vite je dirai

Bummerland, here I am

Bummerland, me voilà

Better nix my summer plans

Mieux vaut annuler mes projets d'été

Bummerland, give a cheer

Bummerland, faites du bruit

'Cause you're only going up from here

Parce que tu ne peux que monter d'ici

Bummerland, here I am

Bummerland, me voilà

And there ain't no funner land

Et il n'y a pas de pays plus amusant

Bummerland, it's kinda weird

Bummerland, c'est un peu bizarre

But you're only going up from here

Mais tu ne peux que monter d'ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bummerland /ˈbʌmərˌlænd/ A2	noun - un lieu fictif reflétant la déception ou la négativité
plans /plænz/ A2	noun - propositions ou arrangements détaillés pour faire quelque chose à l'avenir
cheer /tʃɪər/ A2	noun - un cri d'encouragement, d'approbation ou de célébration
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obtenir ou atteindre quelque chose
low /loʊ/ A2	adjective - pas haut en position, quantité ou niveau
wait /weɪt/ A2	verb - rester en place jusqu'à ce que quelque chose se produise ou qu'un certain moment passe
low /loʊ/ A2	noun - une position ou un niveau en dessous des autres
land /lænd/ A2	noun - la partie de la surface de la Terre qui n'est pas couverte par l'eau
funny /ˈfʌn.i/ B2	adjective - qui provoque du rire ou du amusement
weird /wɪrd/ C1	adjective - étrange ou inhabituel de façon difficile à comprendre ou à expliquer

Structures grammaticales clés

• Bummerland, here I am

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "here I am" utilise le présent simple pour indiquer un état actuel.

• Better nix my summer plans

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mot "nix" est utilisé au mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• It's sad but I've been alone for too long

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "I've been alone for too long" utilise le présent parfait continu pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• But I hope my bank account gets so low

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "I hope my bank account gets so low" exprime un souhait ou un désir, souvent exprimé en utilisant le mode subjonctif.

• I'll be a goddamn hero

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'll be a goddamn hero" utilise le futur simple pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• You're only going up from here

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "you're only going up from here" utilise le présent continu pour indiquer une action ou une tendance en cours.

• It's my all time low

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "it's my all time low" utilise le présent simple pour exprimer un état ou une condition actuelle.