Sober Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR, Rivers Cuomo
• Album: OK ORCHESTRA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hello, hello

Bonjour, bonjour

I'm not where I'm supposed to be

Je ne suis pas où je devrais être

I hope that you're missing me

J’espère que tu me manques

'Cause it makes me feel young

Parce que ça me fait me sentir jeune

Hello, hello

Bonjour, bonjour

Last time that I saw your face

La dernière fois que j’ai vu ton visage

Was recess in second grade

C’était la récré en seconde

And it made me feel young

Et ça me fait me sentir jeune

Won't you help me sober up?

Aide-moi à devenir sobre, s’il te plaît

Growing up, it made me numb

Grandir, ça m’a rendu insensible

And I want to feel something again

Et je veux ressentir quelque chose à nouveau

Won't you help me sober up?

Aide-moi à devenir sobre, s’il te plaît

All the big kids, they are drunk

Les grands, ils sont ivres

And I want to feel something again

Et je veux ressentir quelque chose à nouveau

Won't you help me feel something again?

Aide-moi à ressentir quelque chose à nouveau

Won't you help me sober up?

Aide-moi à devenir sobre, s’il te plaît

Sober up, sober up, sober up, sober up

Deviens sobre, deviens sobre, deviens sobre, deviens sobre

How's it go again?

Comment ça recommence déjà ?

How's it go again?

Comment ça recommence déjà ?

Goodbye, goodbye

Au revoir, au revoir

I said to my bestest buds

J'ai dit à mes meilleurs amis

We said that we'd keep in touch

On avait dit qu’on resterait en contact

And we did our best

Et on a fait de notre mieux

All my new friends

Tous mes nouveaux amis

We smile at party time

On sourit à l’heure de la fête

But soon we forget to smile

Mais bientôt on oublie de sourire

At anything else

Pour tout le reste

Won't you help me sober up?

Aide-moi à devenir sobre, s’il te plaît

Growing up, it made me numb

Grandir, ça m’a rendu insensible

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

Et je veux ressentir quelque chose à nouveau (ma couleur préférée, c’est toi)

Won't you help me sober up?

Aide-moi à devenir sobre, s’il te plaît

All the big kids, they are drunk

Les grands, ils sont ivres

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

Et je veux ressentir quelque chose à nouveau (ma couleur préférée, c’est toi)

Won't you help me feel something again?

Aide-moi à ressentir quelque chose à nouveau

Won't you help me sober up?

Aide-moi à devenir sobre, s’il te plaît

Sober up, sober up, sober up, sober up

Deviens sobre, deviens sobre, deviens sobre, deviens sobre

How's it go again?

Comment ça recommence déjà ?

How's it go again?

Comment ça recommence déjà ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - non affecté par l'alcool; lucide verb - rendre sobre
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
young /jʌŋ/ A1	adjective - ayant vécu ou existé pendant peu de temps; pas vieux
help /hɛlp/ A1	verb - aider ou assister quelqu'un
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier quelque chose
numb /nʌm/ B2	adjective - privé du pouvoir de sensation; incapable de sentir verb - rendre quelqu'un incapable de sentir ou de réagir
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - un au revoir

Structures grammaticales clés

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ Présent simple avec négation pour exprimer un état actuel

  ➔ Utilise "I'm not" + "là où je suis censé être" pour décrire un état actuel non atteint.

• Won't you help me sober up?

  ➔ Question contrastée avec "won't you" comme interrogation polie ou rhétorique

  ➔ Utilise la contraction "won't" pour poser une question polie ou rhétorique demandant de l'aide.

• Growing up, it made me numb

  ➔ "Growing up" en tant que forme en -ing agissant comme une phrase de gérondif indiquant un processus

  ➔ Utilise le gérondif "Growing up" pour introduire une proposition indiquant le processus de maturation.

• And I want to feel something again

  ➔ Présent simple avec "want" + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ Utilise "want" + infinitif "to feel" pour indiquer un désir de ressentir quelque chose de nouveau.

• At anything else

  ➔ Préposition "at" + "anything" + "else" pour indiquer d'autres situations

  ➔ Utilise "at" + "anything else" pour faire référence à d'autres circonstances.

• How's it go again?

  ➔ Forme interrogative utilisant "How's" (Comment ça va) + sujet + complément pour demander la mélodie ou la chanson

  ➔ Utilise la contraction "How's" pour demander comment la chanson ou la mélodie se répète ou se rappelle.