Maybe Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

Je souhaiterais être une pierre

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

Comme ça je ne ressentirais rien

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

Tu crierais en face de moi

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

Ce ne serait pas grave

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

Mais mes souvenirs de nos instants

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

Sont qu’on se réconcilie et qu’on sourit

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

Je ne veux pas être une pierre

♪ I CHANGED MY MIND ♪

J’ai changé d’avis

♪ I WISH I HAD EYES ♪

J’aimerais avoir des yeux

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

Au fond de ma tête

♪ THEN I COULD SEE ♪

Alors je pourrais voir

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

Les endroits où je suis allé

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

Mais alors je saurais

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

Que tu dis des conneries

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

Je ne veux pas savoir — ce que pensent mes amis

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

Je voudrais être mon chien

♪ OUT ON THE LAWN ♪

Dans la pelouse

♪ I’D BE SO GLAD ♪

Je serais si content

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

Quand je t’entends revenir

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

Mais si j’étais mon chien

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

Je vivrais pas longtemps

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

Je vais vraiment regretter - quand elle partira

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

J’aimerais pouvoir jouer - dans une série à la télé

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

Parce qu’à ce moment-là je pourrais m’entraîner - à ne pas être moi

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

Je m’entraînerais à pleurer

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

Et je le mettrais dans mon montage

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

Mais tu ne me croiras pas - quand je pleure vrai

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

J’aimerais que mon cerveau

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

Tripler de taille

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

Je réussirais toutes mes blagues

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

Je gagnerais tous mes combats

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

Mais je deviendrais trop profond

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

Avec ce genre d’esprit

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

Je ne veux pas savoir

♪ THE POINT OF LIFE ♪

Le but de la vie

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

Dans une autre vie

♪ I WOULD BE RICH ♪

Je serais riche

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

Je voyagerais avec style

♪ I'D COVER THE BILL ♪

Je paierais tout

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

Mais je ne me plaindrais pas - pour rien de petit

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

Personne ne se sentirait désolé pour moi - du tout

♪ IF I WAS COCAINE ♪

Si j’étais de la coke

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

Ou une bouteille de Jack

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

Je serais invité - dans toutes les fraternités

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

Mais quand tu vieillis

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

Et que tes bons - jours sont passés

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

Tu ne voudras que moi - quand tu seras triste

♪ WISH I WAS A SONG ♪

J’aimerais être une chanson

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

Ta préférée

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

Tu suivrais la danse

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

Avec moi à ton bal de promo

♪ I WOULD BE THERE ♪

Je serais là

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

Quand ton bébé naîtrait

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

Pendant deux ou trois minutes

♪ THEN I’M GONE ♪

Et après je partirais

♪ I WISH I WAS BIG ♪

Je souhaite être grand

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

Aussi grand que ma maison

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

Je dormirais dans les arbres

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

Je sauterais chaque foule

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

Mais je ne m’intégrerais pas

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

Sur le canapé de mon thérapeute

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

Dieu, j’aurais vraiment besoin de lui maintenant

♪ I WISH I WAS GOD ♪

J’aimerais être Dieu

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

Je ne trébucherais jamais

♪ AND IF I DID ♪

Et si je le faisais

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

Bah, peu importe

♪ I COULD BE CRUEL ♪

Je pourrais être cruel

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

Et tout casser chez toi

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

Je serais aimé - quoi qu’il arrive

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

Mais si j’étais Dieu

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

Ce deviendrait un peu bizarre

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

Parce que tu ne dirais que ce que je veux entendre

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

Et puis tu mourrais

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

Tu m’aimerais à en mourir

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

Je ne saurai jamais - qui je suis en fait

♪♪♪

♪ ♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

J’aimerais être moi

♪ WHOEVER THAT IS ♪

Qui que ce soit

♪ I COULD JUST BE ♪

Je pourrais simplement être

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

Et m’en foutre

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

Hé, je serai ce qui te fait devenir fan

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

Parce que je ne sais pas - qui je suis en vrai

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

Ah ah ah ah ah ah

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

Ah ah ah ah ah ah

♪♪♪

♪ ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

Un, deux, chaos

♪♪♪

♪ ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

Un, deux, chaos

♪♪♪

♪ ♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

Je y retourne

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

Un, deux, chaos

♪♪♪

♪ ♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

Je y retourne

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

Un, deux, chaos

♪♪♪

♪ ♪

♪♪♪

♪ ♪

♪♪♪

♪ ♪

♪♪♪

♪ ♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

Un, deux, je y retourne

♪♪♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ B1	verb - désirer quelque chose qui n'est pas facilement atteignable
stone /stoʊn/ B2	noun - une substance dure et solide trouvée dans le sol
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une émotion
dog /dɔɡ/ A1	noun - un mammifère carnivore domestiqué
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
fight /faɪt/ B1	verb - s'engager dans une lutte physique
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
show /ʃoʊ/ A2	verb - rendre quelque chose visible ou connu
dance /dæns/ A2	noun - une série de pas ou de mouvements rythmiques
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grand nombre de personnes rassemblées
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - un professionnel qui fournit un traitement pour des problèmes mentaux ou émotionnels

Structures grammaticales clés

• I wish I was a stone

  ➔ Mode subjonctif (wish + prétérit)

  ➔ Utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir hypothétique ou irréel.

• I changed my mind

  ➔ Passé simple

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• I’d nail every joke

  ➔ Conditionnel avec 'would' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une action hypothétique dans le futur ou scénario imaginé.

• I don’t wanna know

  ➔ Expression informelle avec 'ne pas' + vouloir + à + verbe

  ➔ Utilise une forme négative pour exprimer un désir de ne pas faire quelque chose.

• I wish I had eyes

  ➔ Mode subjonctif (wish + imparfait)

  ➔ Exprime un souhait hypothétique sur le présent ou le futur.

• If I was God

  ➔ Conditionnel second (si + imparfait, would + infinitif)

  ➔ Exprime des scénarios hypothétiques contraires à la réalité.

• You would only say what I wanna hear

  ➔ Conditionnel (would + verbe), mettant l'accent sur un futur dans le passé

  ➔ Montre une situation hypothétique où seules des réponses spécifiques sont données.