Maybe Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR

Paroles et Traduction

Plongez dans « Maybe Man » d'AJR et maîtrisez le vocabulaire anglais des émotions, des métaphores d'identité et des descriptions de transformation. Le titre se distingue par ses multiples changements de tempo, ses paroles introspectives et son contexte de création chargé d'émotion, offrant une occasion unique d'apprendre la langue tout en ressentant la profondeur artistique.

[Français]

Je souhaiterais être une pierre

Comme ça je ne ressentirais rien

Tu crierais en face de moi

Ce ne serait pas grave

Mais mes souvenirs de nos instants

Sont qu’on se réconcilie et qu’on sourit

Je ne veux pas être une pierre

J’ai changé d’avis

J’aimerais avoir des yeux

Au fond de ma tête

Alors je pourrais voir

Les endroits où je suis allé

Mais alors je saurais

Que tu dis des conneries

Je ne veux pas savoir — ce que pensent mes amis

Je voudrais être mon chien

Dans la pelouse

Je serais si content

Quand je t’entends revenir

Mais si j’étais mon chien

Je vivrais pas longtemps

Je vais vraiment regretter - quand elle partira

J’aimerais pouvoir jouer - dans une série à la télé

Parce qu’à ce moment-là je pourrais m’entraîner - à ne pas être moi

Je m’entraînerais à pleurer

Et je le mettrais dans mon montage

Mais tu ne me croiras pas - quand je pleure vrai

J’aimerais que mon cerveau

Tripler de taille

Je réussirais toutes mes blagues

Je gagnerais tous mes combats

Mais je deviendrais trop profond

Avec ce genre d’esprit

Je ne veux pas savoir

Le but de la vie

Dans une autre vie

Je serais riche

Je voyagerais avec style

Je paierais tout

Mais je ne me plaindrais pas - pour rien de petit

Personne ne se sentirait désolé pour moi - du tout

Si j’étais de la coke

Ou une bouteille de Jack

Je serais invité - dans toutes les fraternités

Mais quand tu vieillis

Et que tes bons - jours sont passés

Tu ne voudras que moi - quand tu seras triste

J’aimerais être une chanson

Ta préférée

Tu suivrais la danse

Avec moi à ton bal de promo

Je serais là

Quand ton bébé naîtrait

Pendant deux ou trois minutes

Et après je partirais

Je souhaite être grand

Aussi grand que ma maison

Je dormirais dans les arbres

Je sauterais chaque foule

Mais je ne m’intégrerais pas

Sur le canapé de mon thérapeute

Dieu, j’aurais vraiment besoin de lui maintenant

J’aimerais être Dieu

Je ne trébucherais jamais

Et si je le faisais

Bah, peu importe

Je pourrais être cruel

Et tout casser chez toi

Je serais aimé - quoi qu’il arrive

Mais si j’étais Dieu

Ce deviendrait un peu bizarre

Parce que tu ne dirais que ce que je veux entendre

Et puis tu mourrais

Tu m’aimerais à en mourir

Je ne saurai jamais - qui je suis en fait

♪ ♪

J’aimerais être moi

Qui que ce soit

Je pourrais simplement être

Et m’en foutre

Hé, je serai ce qui te fait devenir fan

Parce que je ne sais pas - qui je suis en vrai

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

♪ ♪

Un, deux, chaos

♪ ♪

Un, deux, chaos

♪ ♪

Je y retourne

Un, deux, chaos

♪ ♪

Je y retourne

Un, deux, chaos

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Un, deux, je y retourne

♪ ♪

[Anglais]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ I WISH I HAD EYES ♪

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ THEN I COULD SEE ♪

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

♪ OUT ON THE LAWN ♪

♪ I’D BE SO GLAD ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ THE POINT OF LIFE ♪

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE RICH ♪

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

♪ I'D COVER THE BILL ♪

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

♪ IF I WAS COCAINE ♪

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

♪ WISH I WAS A SONG ♪

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

♪ I WOULD BE THERE ♪

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

♪ THEN I’M GONE ♪

♪ I WISH I WAS BIG ♪

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

♪ I WISH I WAS GOD ♪

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

♪ AND IF I DID ♪

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

♪ I COULD BE CRUEL ♪

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪♪♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

♪ WHOEVER THAT IS ♪

♪ I COULD JUST BE ♪

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ B1	verb - désirer quelque chose qui n'est pas facilement atteignable
stone /stoʊn/ B2	noun - une substance dure et solide trouvée dans le sol
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une émotion
dog /dɔɡ/ A1	noun - un mammifère carnivore domestiqué
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
fight /faɪt/ B1	verb - s'engager dans une lutte physique
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
show /ʃoʊ/ A2	verb - rendre quelque chose visible ou connu
dance /dæns/ A2	noun - une série de pas ou de mouvements rythmiques
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grand nombre de personnes rassemblées
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - un professionnel qui fournit un traitement pour des problèmes mentaux ou émotionnels

Structures grammaticales clés

• I wish I was a stone

  ➔ Mode subjonctif (wish + prétérit)

  ➔ Utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir hypothétique ou irréel.

• I changed my mind

  ➔ Passé simple

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• I’d nail every joke

  ➔ Conditionnel avec 'would' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une action hypothétique dans le futur ou scénario imaginé.

• I don’t wanna know

  ➔ Expression informelle avec 'ne pas' + vouloir + à + verbe

  ➔ Utilise une forme négative pour exprimer un désir de ne pas faire quelque chose.

• I wish I had eyes

  ➔ Mode subjonctif (wish + imparfait)

  ➔ Exprime un souhait hypothétique sur le présent ou le futur.

• If I was God

  ➔ Conditionnel second (si + imparfait, would + infinitif)

  ➔ Exprime des scénarios hypothétiques contraires à la réalité.

• You would only say what I wanna hear

  ➔ Conditionnel (would + verbe), mettant l'accent sur un futur dans le passé

  ➔ Montre une situation hypothétique où seules des réponses spécifiques sont données.