Turning Out Pt. ii – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR
• Album: Neotheater

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas élu ni si spécial

Franchement, toi tu l'étais, et tu m'as choisi

J'ai peut-être tout foiré

Est-ce ainsi qu'on se sent quand on a le blues ?

Tu disais m'aimer, quoi qu'il arrive

Tu disais m'aimer, est-ce ce que j'aimais ?

Tous ces choix m'ont complètement perdu

Et tous sont méchants sauf toi

Je crois que je n'étais pas vraiment amoureux de toi

J'aimais plutôt l'idée que je me faisais de toi

Et même si le manque de ta présence me hante

Je crois que je n'étais pas vraiment amoureux de toi

Je l'ai dit car je ne veux plus faire de mal

Je l'ai répété car tu l'as dit en premier

Et même si j'espère que ce n'est pas vrai

Je crois que je n'étais pas amoureux, pas amoureux de toi

...

J'étais trop obsédé par notre futur

Je regardais pas, et t'as grandi

Maintenant je suis là, j'écris cette chanson nulle

Car je n'arrive même pas à te dire la vérité

Je crois que je n'étais pas vraiment amoureux de toi

J'aimais plutôt l'idée que je me faisais de toi

Et même si le manque de ta présence me hante

Je crois que je n'étais pas vraiment amoureux de toi

Je l'ai dit car je ne veux plus faire de mal

Je l'ai répété car tu l'as dit en premier

Et même si j'espère que ce n'est pas vrai

Je crois que je n'étais pas amoureux, pas amoureux de toi

...

Ça va te briser le cœur

Je suis désolé, oui je sais

Ça va te briser le cœur

La vie se résume à ça ?

Essayer d'aimer ce que tu deviens

Moi je n'aime pas vraiment ça

Ça va te briser le cœur

Je suis désolé, oui je sais

Ça va te briser le cœur

La vie se résume à ça ?

Essayer d'aimer ce que tu deviens

Je n'aime pas vraiment ça, pas du tout

Je n'aime pas vraiment ça, pas du tout

...

[Anglais]

I am not chosen or that unique

Honestly, you were, and you chose me

Maybe I fucked up everything

Is this how it feels to be blue?

You said you'd love me, no matter what

You said you'd love me, is that what I loved?

All of these choices messed me up

And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up

I wasn't looking, and you grew up

Now I'm here writing this dumb song

'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

I don't love it much at all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - choisi
unique /juˈniːk/ B1	adjective - unique
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - honnêtement
messed /mɛst/ A2	verb - dérangé
blue /bluː/ A1	adjective - triste
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - choix
mean /min/ A2	adjective - méchant
probably /ˈprɑbəbli/ A2	adverb - probablement
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaitant
hurt /hɜrt/ A2	verb - blesser
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiété
truth /truθ/ A1	noun - vérité
dumb /dʌm/ A2	adjective - stupide
break /breɪk/ A1	verb - casser
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
turn /tɜrn/ A1	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• I am not chosen or that unique

  ➔ Verbe être négatif + Adjectif

  ➔ La phrase utilise la forme négative du verbe 'to be' ('am not') pour décrire un état de ne pas être choisi ou unique.

• You said you'd love me, no matter what

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'would'

  ➔ L'utilisation de 'would' indique une situation hypothétique ou conditionnelle, exprimant une promesse ou un engagement.

• Is this how it feels to be blue?

  ➔ Phrase interrogative avec 'to be'

  ➔ C'est une question utilisant le verbe 'to be' pour s'enquérir du sentiment d'être 'blue' (triste).

• I think I probably wasn't in love with you

  ➔ Verbe modal 'probably' + Passé composé

  ➔ Le verbe modal 'probably' exprime la probabilité, combiné avec le passé composé 'wasn't' pour indiquer l'incertitude dans le passé.

• This is gonna break your heart

  ➔ Futur proche avec 'going to'

  ➔ La phrase 'gonna' est une contraction de 'going to,' utilisée pour exprimer une action ou prédiction future.

• I'm so sorry, yeah, I know

  ➔ Présent continu + Interjection

  ➔ Le présent continu 'I'm' est utilisé pour une action en cours, combiné avec l'interjection 'yeah' pour insister.

• Trying to love how you turn out

  ➔ Gérondif comme objet

  ➔ Le gérondif 'trying' fonctionne comme objet de la préposition 'to,' décrivant une action en cours.