Touchy Feely Fool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR
• Album: The Maybe Man

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Well, I'm not too superstitious

Eh bien, je ne suis pas trop superstitieux

But I knock on wood a lot

Mais je frappe souvent du bois

Prayin' I'll wake up tomorrow

En priant pour me réveiller demain

Get the guts to tell you off

Avoir le courage de te dire ce que je pense

But I know I'll never get there

Mais je sais que je n'y arriverai jamais

You could scream you wish me dead

Tu pourrais crier que tu souhaites ma mort

But I'll crawl back to you tomorrow

Mais je reviendrai vers toi demain

Why the hell can't I get mad?

Pourquoi, bon sang, ne puis-je pas être en colère?

Someday, won't this be funny?

Un jour, ça sera drôle, non?

Well, I want it funny now

Eh bien, je veux que ce soit drôle maintenant

Man, I wanna laugh so loud

Mec, je veux rire si fort

Someday, won't this be long ago?

Un jour, ce sera loin derrière moi

I wanna feel that now

Je veux ressentir ça maintenant

Sorry if I can't see how

Désolé si je ne vois pas comment

I'm screwed

Je suis foutu

But, hey, what can you do?

Mais, hé, qu'est-ce que tu peux faire?

I'm a touchy-feely fool

Je suis un imbécile sensible

I would give anything to not give a sh- about you

Je donnerais tout pour ne plus me soucier de toi

Life is pretty cruel

La vie est plutôt cruelle

For a touchy-feely fool

Pour un imbécile sensible

I would give anything to not give a sh-, but I do

Je donnerais tout pour ne plus m'en ficher, mais je le fais

...

...

I would give anything to not give a sh-

Je donnerais tout pour ne plus m'en soucier

Well, I'm not too claustrophobic

Eh bien, je ne suis pas trop claustrophobe

But I lose my breath sometimes

Mais je perds mon souffle parfois

Now I can't even talk to ya

Maintenant, je ne peux même plus te parler

Now your lawyers talk to mine

Maintenant, tes avocats parlent aux miens

Could you teach me to be ruthless?

Peux-tu m'apprendre à être impitoyable?

Could I be unfeeling too?

Est-ce que je peux aussi être insensible?

Maybe someday, when I'm older

Peut-être qu'un jour, quand je serai plus vieux

I'll be better off like you

Je serai mieux comme toi

I'm better off a stick

Je suis mieux en baston

I'm better off a stone

Je suis mieux en pierre

I'm better off a jerk

Je suis mieux en enfoiré

I'm better off alone

Je suis mieux tout seul

I'm better not feeling stress or feeling bliss

Je suis mieux sans ressentir de stress ou de bonheur

I won't feel much, at least I won't be feeling this

Je ne ressentirai pas grand-chose, du moins pas comme ça

I'm screwed

Je suis foutu

But, hey, what can you do?

Mais, hé, qu'est-ce que tu peux faire?

I'm a touchy-feely fool

Je suis un imbécile sensible

I would give anything to not give a sh- about you

Je donnerais tout pour ne plus m'en soucier de toi

Life is pretty cruel

La vie est plutôt cruelle

For a touchy-feely fool

Pour un imbécile sensible

I would give anything to not give a sh-, but I do

Je donnerais tout pour ne plus m'en ficher, mais je le fais

I do, I do

Je le fais, je le fais

...

...

I would give anything to not give a sh-

Je donnerais tout pour ne plus m'en soucier

But someday, won't this be funny?

Mais un jour, ça sera drôle, non?

Well, I want it funny now

Eh bien, je veux que ce soit drôle maintenant

Man, I wanna laugh so loud

Mec, je veux rire si fort

Someday, won't this be long ago?

Un jour, ce sera loin derrière moi

I wanna feel that now

Je veux ressentir ça maintenant

Sorry if I can't see how

Désolé si je ne vois pas comment

Someday

Un jour

...

...

Someday

Un jour

...

...

Someday

Un jour

...

...

Structures grammaticales clés

• I'm not too superstitious

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je ne suis pas" indique un état au présent.

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase "Je donnerais n'importe quoi" exprime une situation hypothétique.

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "pourrais" indique une demande polie.

• I'm better off alone

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "mieux" est une forme comparative indiquant une situation plus favorable.

• I wanna feel that now

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de "vouloir".

• I'm screwed

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "je suis dans le pétrin" est une façon familière d'exprimer une situation difficile.

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase "Pourquoi ne puis-je pas?" est une question rhétorique exprimant de la frustration.