BANG! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR
• Album: OK Orchestra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ I get up, I get down, and I'm jumpin' around ♪

Je me lève, je baisse, - et je saute partout

♪ And the rumpus and ruckus are comfortable now ♪

Et le bruit et la agitation - sont à l’aise maintenant

♪ Been a hell of a ride, ♪

Ça a été une sacrée aventure,

but I'm thinking it's time to grow ♪

mais je pense qu'il est temps de grandir

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ So I got an apartment across from the park ♪

J'ai un appartement - en face du parc

♪ Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown ♪

J'ai mis du quinoa dans mon frigo, - mais je ne me sens toujours pas mature

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

Ça a été une sacrée aventure, mais - je pense qu'il est temps de partir

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Here we go! ♪

C'est parti!

♪ So put your best face on, everybody ♪

Alors mets ton meilleur visage, tout le monde

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

Fais semblant de connaître cette chanson, tout le monde

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

Je suis bien trop jeune pour rester ici pour toujours

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

Je suis bien trop vieux pour essayer, alors peu importe

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due ♪

J’ai l’impression d’aller vomir - parce que mes impôts sont à payer

♪ Do my password begin with a one or a two? ♪

Mon mot de passe commence - par un un ou un deux?

♪ Been a hell of a ride, ♪

Ça a été une sacrée aventure,

but I'm thinking it's time to grow ♪

mais je pense qu'il est temps de grandir

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Metronome ♪

Metronome

♪ Man, I'm up to something ♪

Mec, je suis en train de préparer quelque chose

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

Ooh-de-la-di-do,

♪ Thank you all for coming ♪

Merci à tous d’être venus

♪ I hope you like the show 'cause it's on a budget ♪

J’espère que vous aimez le spectacle - parce qu’il est fait avec peu de moyens

♪ So ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

Alors ooh-de-la-di-do, ouais,

♪ Come on, here we go, yeah ♪

Alleeez, c’est parti, ouais

♪ Come on, ♪

Allez,

♪ Here we go! ♪

C’est parti!

♪ So put your best face on, everybody ♪

Alors mets ton meilleur visage, tout le monde

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

Fais semblant de connaître cette chanson, tout le monde

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

Je suis bien trop jeune pour rester ici pour toujours

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

Je suis bien trop vieux pour essayer, alors peu importe

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

Ça a été une sacrée aventure, mais - je pense qu'il est temps de partir

♪ So put your best face on, everybody ♪

Alors mets ton meilleur visage, tout le monde

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

Fais semblant de connaître cette chanson, tout le monde

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Here we go! ♪

C'est parti!

♪ So put your best face on, everybody ♪

Alors mets ton meilleur visage, tout le monde

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

Fais semblant de connaître cette chanson, tout le monde

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

Je suis bien trop jeune pour rester ici pour toujours

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

Je suis bien trop vieux pour essayer, alors peu importe

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

Viens traîner, on va sortir avec un bang!

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

Bam! Bam! Bam!

♪ Here we go! ♪

C'est parti!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bang /bæŋ/ B1	noun - un bruit fort et soudain verb - frapper quelque chose avec un bruit fort
ride /raɪd/ B1	noun - un voyage en véhicule ou à dos d'animal verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
grow /ɡroʊ/ B1	verb - augmenter en taille ou se développer
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A2	noun - un ensemble de pièces formant une résidence individuelle
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne verb - faire face ou traiter quelque chose
young /jʌŋ/ A1	adjective - avoir vécu ou existé pendant peu de temps
show /ʃoʊ/ A2	noun - une performance ou une exposition verb - présenter ou afficher quelque chose
hang /hæŋ/ B1	verb - suspendre ou être suspendu d'en haut
taxes /ˈtæksɪz/ B2	noun - charges financières obligatoires imposées par un gouvernement
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - une estimation des revenus et des dépenses pour une période donnée
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - qui procure un confort physique et une détente