Burn The House Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR
• Album: OK ORCHESTRA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Used to keep it cool

Avant, j'gardais mon calme

Used to be a fool

Avant, j'étais un idiot

All about the bounce in my step

Tout était dans le ressort de mes pas

Watch it on the news

Regarde ça aux infos

Watcha gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire?

I could hit refresh and forget

Je pourrais rafraîchir et oublier

Used to keep it cool

Avant, j'gardais mon calme

Should I keep it light?

Devrais-je rester léger?

...

...

Stay out of the fight?

Rester en dehors du combat?

No one's gonna listen to me

Personne ne va m'écouter

If I write a song

Si j'écris une chanson

Preaching what is wrong

Prêchant ce qui est mal

Will they let me sing on TV?

Vont-ils me laisser chanter à la télé?

Should I keep it light?

Devrais-je rester léger?

Is that right?

Est-ce juste?

Way up way up we go

Tout en haut, tout en haut on va

Been up and down that road

J'ai fait les hauts et les bas de cette route

Way up way up, oh no

Tout en haut, tout en haut, oh non

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

Watch me stand in the line

Regarde-moi faire la queue

You're only serving lies

Tu ne sers que des mensonges

You've got something to hide

T'as quelque chose à cacher

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

Yeah, used to let it go

Ouais, avant je laissais couler

Walk into the show

J'entrais dans le spectacle

Gawking at the tricks up your sleeve

Bavant devant les tours dans ta manche

Too good to be truth

Trop beau pour être vrai

Full, I'm in a room

Plein, je suis dans une pièce

Full of entertainers and thieves

Pleine d'artistes et de voleurs

Used to let it go

Avant je laissais couler

Woah, oh no

Woah, oh non

Way up way up we go

Tout en haut, tout en haut on va

Been up and down that road

J'ai fait les hauts et les bas de cette route

Way up way up, oh no

Tout en haut, tout en haut, oh non

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

Watch me stand in the line

Regarde-moi faire la queue

You're only serving lies

Tu ne sers que des mensonges

You've got something to hide

T'as quelque chose à cacher

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

Should I hang my head low?

Devrais-je baisser la tête?

Should I bite my tongue?

Devrais-je me mordre la langue?

Or should I march with every stranger

Ou devrais-je marcher avec chaque étranger

from Twitter to get shit done?

de Twitter pour faire bouger les choses?

Used to hang my head low

Avant je baissais la tête

Now I hear it loud

Maintenant je l'entends fort

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

Chaque étranger de Twitter va tout brûler

Way up way up we go

Tout en haut, tout en haut on va

Been up and down that road

J'ai fait les hauts et les bas de cette route

Way up way up, oh no

Tout en haut, tout en haut, oh non

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

Watch me stand in the line

Regarde-moi faire la queue

(woah oh)

(woah oh)

You're only serving lies

Tu ne sers que des mensonges

(yeah)

(yeah)

You've got something to hide

T'as quelque chose à cacher

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

(Woah oh, yeah)

(Woah oh, yeah)

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

We burn it down, we burn it down

On la brûle, on la brûle

We gon' burn the whole house down

On va brûler la baraque

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜrn/ B2	verb - brûler
house /haʊs/ A2	noun - maison
line /laɪn/ A2	noun - ligne
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - inconnu
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gérer
trick /trɪk/ B1	noun - tour
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honnête
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - actualiser
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - avis
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir

Structures grammaticales clés

• Used to keep it cool

  ➔ "Avoir l'habitude de" + infinitif (formally) / "Avant, je" + verb (informally)

  ➔ "Avoir l'habitude de" décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "Avant, je" followed by the verb in the imperfect tense provides a more informal alternative.

• Watcha gonna do?

  ➔ Contraction informelle de "Qu'est-ce que tu vas faire?"

  ➔ "Watcha" est une contraction très informelle souvent utilisée à l'oral et dans les chansons. C'est une façon familière et rapide de demander les intentions de quelqu'un.

• No one's gonna listen to me

  ➔ Pronom négatif + "gonna" (futur)

  ➔ "No one" est le pronom négatif. "Gonna" est une forme abrégée de "going to", indiquant une action future. La phrase complète serait "No one is going to listen to me".

• Will they let me sing on TV?

  ➔ Verbe modal "will" + sujet + verbe (forme interrogative)

  ➔ C'est une question utilisant le verbe modal "will" pour poser une question sur une possibilité ou une permission future.

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (argot) pour "going to" + infinitif

  ➔ "Gon'" est une contraction argotique de "going to", exprimant une intention future. C'est encore plus informel que "gonna".

• You're only serving lies

  ➔ Présent continu (avec "only" comme adverbe)

  ➔ Le présent continu, "are serving", indique une action qui se déroule en ce moment même ou vers ce moment-là. "Only" souligne que c'est la *seule* chose qui est faite.

• You've got something to hide

  ➔ Temps présent parfait (have/has + participe passé) implicite.

  ➔ "You've got" est une façon plus informelle de dire "You have got", qui est elle-même une variation du présent parfait. Cela implique que vous avez quelque chose à cacher *maintenant* à la suite de quelque chose qui s'est produit dans le passé.

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ Verbe modal "should" + sujet + infinitif (interrogatif) + "to get shit done" (but)

  ➔ "Should" exprime une suggestion ou un conseil. "To get shit done" utilise un infinitif de but (bien que très informel) pour indiquer la raison de manifester.