BIRDS OF A FEATHER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish

Paroles et Traduction

Explorez « BIRDS OF A FEATHER » pour maîtriser l'anglais musical avec des paroles riches en émotions et expressions idiomatiques. Découvrez des constructions verbales uniques, des métaphores profondes sur l'amour obsessionnel, et le slang moderne utilisé par Billie Eilish, tout en profitant de sa production néo-new-wave addictive. Une immersion parfaite pour affiner votre compréhension des subtilités langagières dans la pop contemporaine !

[Français]

♪♪♪

JE VEUX QUE TU RESTES

JUSQU'À CE QUE JE SOIS DANS LA TOMBE

JUSQU'À CE QUE JE POURRISSE, MORTE ET ENTERRÉE

JUSQU'À CE QUE JE SOIS DANS LE CERCUEIL QUE TU PORTES

SI TU T'EN VAS, JE M'EN VAIS AUSSI, UH

PARCE QUE ÇA A TOUJOURS ÉTÉ TOI, OKAY

ET SI JE DEVIENS BLEUE, S'IL TE PLAÎT, NE ME SAUVE PAS

PLUS RIEN À PERDRE SANS MON BÉBÉ

QUI SE RESSEMBLE S'ASSEMBLE, ON DEVRAIT RESTER ENSEMBLE, JE SAIS

J'AVAIS DIT QUE JAMAIS JE NE PENSERAIS QUE J'ÉTAIS MIEUX SEULE

ON NE PEUT PAS CHANGER LA MÉTÉO, CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS POUR TOUJOURS

MAIS SI C'EST POUR TOUJOURS, C'EST ENCORE MIEUX

ET JE NE SAIS PAS POURQUOI JE PLEURE

JE NE PENSE PAS POUVOIR T'AIMER PLUS

CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS LONG, MAIS BÉBÉ, JE

JE T'AIMERAI JUSQU'AU JOUR DE MA MORT

JUSQU'AU JOUR DE MA MORT

JUSQU'À CE QUE LA LUMIÈRE QUITTE MES YEUX

JUSQU'AU JOUR DE MA MORT

JE VEUX QUE TU VOIS, HM

COMMENT TU APPARAIS À MES YEUX, HM

TU NE LE CROIRAIS PAS SI JE TE LE DISAIS

TU GARDERAIS LES COMPLIMENTS QUE JE T'ENVOIE

MAIS T'ES TELLEMENT PLEIN DE MERDE, UH

DIS-MOI QUE C'EST UN PEU LE CAS, OH

DIS QUE TU NE LE VOIS PAS, TON ESPRIT EST POLLUÉ

DIS QUE TU VEUX ABANDONNER, NE SOIS PAS STUPIDE

ET JE NE SAIS PAS POURQUOI JE PLEURE

JE NE PENSE PAS POUVOIR T'AIMER PLUS

CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS LONG, MAIS BÉBÉ, JE

NE VEUX PAS DIRE AU REVOIR

QUI SE RESSEMBLE S'ASSEMBLE, ON DEVRAIT RESTER ENSEMBLE, JE SAIS (JUSQU'AU JOUR DE MA MORT)

J'AVAIS DIT QUE JAMAIS JE NE PENSERAIS QUE J'ÉTAIS MIEUX SEULE (JUSQU'À CE QUE LA LUMIÈRE QUITTE MES YEUX)

ON NE PEUT PAS CHANGER LA MÉTÉO, CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS POUR TOUJOURS

(JUSQU'AU JOUR DE MA MORT) MAIS SI C'EST POUR TOUJOURS, C'EST ENCORE MIEUX

JE T'AI CONNU DANS UNE AUTRE VIE

TU AVAIS CE MÊME REGARD DANS TES YEUX

JE T'AIME, NE FAIS PAS L'ÉTONNÉ

♪♪♪

[BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
rot /rɒt/ B2	verb - pourrir
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - cercueil
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
feather /ˈfeðər/ A2	noun - plume
stick /stɪk/ A2	verb - coller
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - compliments
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - pollué
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide
life /laɪf/ A1	noun - vie
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - bourdonner

Structures grammaticales clés

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (contraction de `until`) avec le présent simple dans la proposition principale et le présent simple dans la proposition temporelle.

  ➔ Utilisation de "'til" (until) pour exprimer une durée qui s'étend jusqu'à l'avenir (la mort). Cela montre le désir profond du chanteur que l'autre personne reste avec lui jusqu'à la fin.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent simple, futur simple)

  ➔ La proposition "if" exprime une condition possible, et la proposition principale exprime un résultat probable dans le futur. "If" "you go", I am "going too" indique une dépendance.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ Verbe modal `should` pour conseil/suggestion, et proposition elliptique (`I know` impliquant `I know we should stick together`)

  ➔ `Should` ici exprime une forte suggestion ou croyance quant à la nécessité de rester ensemble. La proposition elliptique 'I know' renforce la conviction de l'orateur.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ Discours rapporté (`I said`), concordance négative (`never think I wasn't better`), plus-que-parfait du subjonctif (`I'd` = `I would`) avec `better`

  ➔ Cette ligne souligne un changement de perspective. La chanteuse pensait initialement qu'elle était mieux seule, mais elle exprime maintenant qu'elle "never think" de cette façon à nouveau. La double négation renforce la force de sa conviction modifiée.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ Verbe modal de possibilité `might`, phrases courtes pour mettre l'accent.

  ➔ `Might` exprime l'incertitude quant à la durée du futur. Les phrases courtes créent un sentiment de résignation et d'acceptation de l'impermanence. La ligne reconnaît la nature imprévisible des relations et de la vie en général.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ Variante du deuxième conditionnel (Condition implicite : Si c'était pour toujours), adjectif comparatif (`better`)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel contrefactuel exprimant une situation hypothétique et son résultat (positif). Cela met en évidence la pensée illusoire de l'orateur - le scénario idéal est que la relation dure éternellement.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ Verbe modal de spéculation (`could`), comparatif (`more`) avec un nom indénombrable (`love`) soulignant l'illimitation de leur affection.

  ➔ "Could" montre l'incertitude, mais souligne que leur amour est déjà à son apogée. Implique que l'amour est déjà si grand qu'il est difficile d'imaginer le dépasser.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ Conditionnel de type 2 (If + passé simple, would + infinitif)

  ➔ La proposition "if" présente une condition irréelle ou peu probable, et la proposition principale décrit le résultat hypothétique. Cela suggère que les sentiments du chanteur sont si forts qu'ils sont incroyables.