BIRDS OF A FEATHER

• Par: Billie Eilish

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

JE VEUX QUE TU RESTES

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

JUSQU'À CE QUE JE SOIS DANS LA TOMBE

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

JUSQU'À CE QUE JE POURRISSE, MORTE ET ENTERRÉE

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

JUSQU'À CE QUE JE SOIS DANS LE CERCUEIL QUE TU PORTES

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

SI TU T'EN VAS, JE M'EN VAIS AUSSI, UH

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

PARCE QUE ÇA A TOUJOURS ÉTÉ TOI, OKAY

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

ET SI JE DEVIENS BLEUE, S'IL TE PLAÎT, NE ME SAUVE PAS

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

PLUS RIEN À PERDRE SANS MON BÉBÉ

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

QUI SE RESSEMBLE S'ASSEMBLE, ON DEVRAIT RESTER ENSEMBLE, JE SAIS

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

J'AVAIS DIT QUE JAMAIS JE NE PENSERAIS QUE J'ÉTAIS MIEUX SEULE

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

ON NE PEUT PAS CHANGER LA MÉTÉO, CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS POUR TOUJOURS

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

MAIS SI C'EST POUR TOUJOURS, C'EST ENCORE MIEUX

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

ET JE NE SAIS PAS POURQUOI JE PLEURE

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

JE NE PENSE PAS POUVOIR T'AIMER PLUS

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS LONG, MAIS BÉBÉ, JE

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

JE T'AIMERAI JUSQU'AU JOUR DE MA MORT

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

JUSQU'AU JOUR DE MA MORT

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

JUSQU'À CE QUE LA LUMIÈRE QUITTE MES YEUX

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

JUSQU'AU JOUR DE MA MORT

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

JE VEUX QUE TU VOIS, HM

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

COMMENT TU APPARAIS À MES YEUX, HM

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

TU NE LE CROIRAIS PAS SI JE TE LE DISAIS

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

TU GARDERAIS LES COMPLIMENTS QUE JE T'ENVOIE

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

MAIS T'ES TELLEMENT PLEIN DE MERDE, UH

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

DIS-MOI QUE C'EST UN PEU LE CAS, OH

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

DIS QUE TU NE LE VOIS PAS, TON ESPRIT EST POLLUÉ

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

DIS QUE TU VEUX ABANDONNER, NE SOIS PAS STUPIDE

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

ET JE NE SAIS PAS POURQUOI JE PLEURE

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

JE NE PENSE PAS POUVOIR T'AIMER PLUS

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS LONG, MAIS BÉBÉ, JE

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

NE VEUX PAS DIRE AU REVOIR

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

QUI SE RESSEMBLE S'ASSEMBLE, ON DEVRAIT RESTER ENSEMBLE, JE SAIS (JUSQU'AU JOUR DE MA MORT)

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

J'AVAIS DIT QUE JAMAIS JE NE PENSERAIS QUE J'ÉTAIS MIEUX SEULE (JUSQU'À CE QUE LA LUMIÈRE QUITTE MES YEUX)

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

ON NE PEUT PAS CHANGER LA MÉTÉO, CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS POUR TOUJOURS

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

(JUSQU'AU JOUR DE MA MORT) MAIS SI C'EST POUR TOUJOURS, C'EST ENCORE MIEUX

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

JE T'AI CONNU DANS UNE AUTRE VIE

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

TU AVAIS CE MÊME REGARD DANS TES YEUX

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

JE T'AIME, NE FAIS PAS L'ÉTONNÉ

♪♪♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

[BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
rot /rɒt/ B2	verb - pourrir
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - cercueil
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
feather /ˈfeðər/ A2	noun - plume
stick /stɪk/ A2	verb - coller
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - compliments
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - pollué
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide
life /laɪf/ A1	noun - vie
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - bourdonner

Grammaire:

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (contraction de `until`) avec le présent simple dans la proposition principale et le présent simple dans la proposition temporelle.

  ➔ Utilisation de "'til" (until) pour exprimer une durée qui s'étend jusqu'à l'avenir (la mort). Cela montre le désir profond du chanteur que l'autre personne reste avec lui jusqu'à la fin.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent simple, futur simple)

  ➔ La proposition "if" exprime une condition possible, et la proposition principale exprime un résultat probable dans le futur. "If" "you go", I am "going too" indique une dépendance.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ Verbe modal `should` pour conseil/suggestion, et proposition elliptique (`I know` impliquant `I know we should stick together`)

  ➔ `Should` ici exprime une forte suggestion ou croyance quant à la nécessité de rester ensemble. La proposition elliptique 'I know' renforce la conviction de l'orateur.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ Discours rapporté (`I said`), concordance négative (`never think I wasn't better`), plus-que-parfait du subjonctif (`I'd` = `I would`) avec `better`

  ➔ Cette ligne souligne un changement de perspective. La chanteuse pensait initialement qu'elle était mieux seule, mais elle exprime maintenant qu'elle "never think" de cette façon à nouveau. La double négation renforce la force de sa conviction modifiée.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ Verbe modal de possibilité `might`, phrases courtes pour mettre l'accent.

  ➔ `Might` exprime l'incertitude quant à la durée du futur. Les phrases courtes créent un sentiment de résignation et d'acceptation de l'impermanence. La ligne reconnaît la nature imprévisible des relations et de la vie en général.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ Variante du deuxième conditionnel (Condition implicite : Si c'était pour toujours), adjectif comparatif (`better`)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel contrefactuel exprimant une situation hypothétique et son résultat (positif). Cela met en évidence la pensée illusoire de l'orateur - le scénario idéal est que la relation dure éternellement.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ Verbe modal de spéculation (`could`), comparatif (`more`) avec un nom indénombrable (`love`) soulignant l'illimitation de leur affection.

  ➔ "Could" montre l'incertitude, mais souligne que leur amour est déjà à son apogée. Implique que l'amour est déjà si grand qu'il est difficile d'imaginer le dépasser.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ Conditionnel de type 2 (If + passé simple, would + infinitif)

  ➔ La proposition "if" présente une condition irréelle ou peu probable, et la proposition principale décrit le résultat hypothétique. Cela suggère que les sentiments du chanteur sont si forts qu'ils sont incroyables.