Lunatic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: &TEAM

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais qu'ils vont tous appeler ça fou

(Fou !)

On est là à faire notre truc, tu vois

Allez, allez

Ils m'ont dit « Abandonne »

(Attends)

Goûter le amertume, j'en ai déjà mangé

(Mais)

Regarde-moi maintenant

(Et alors)

Peut-être que je suis un lunatique woo

(Fou)

Range la carte ou ce genre de truc

(Uh)

Entre les montées soudaines

(Impossible de m’arrêter)

Plus par l’action que par la parole

Je redeviens plus confiant, la queue bien levée

Je suis fou

Dans le brouillard, quand la pleine lune arrive

Même le son de l'autre côté n’atteint pas

Perdant ma raison

Je deviens sauvage sauvage sauvage sauvage sauvage

Nous sommes les durs à cuire

Comme une star du rock

Une empreinte qui grandit

Faisons ça sans arrêt

Nous sommes les durs à cuire

Avec la meute

Une instinct qui explose

Jamais on ne s’arrêtera

Nous sommes les durs à cuire

Comme une star du rock

Une empreinte qui grandit

Faisons ça sans arrêt

Nous sommes les durs à cuire

Avec la meute

Une instinct qui explose

Jamais on ne s’arrêtera

Pleure pour la lune

C’est comme ça qu’on pleure pour la lune

On pleure pour la lune

Donc on pleure pour la lune

On devient fou

Une chance dans la crise qui éclôt

(Alors chance)

De grosses cicatrices, mais je ne plie pas

(Je ne plie pas)

Ressens mon flow au rythme du beat

(Flow)

De grands rêves, on est tous en marche

(Uhuh)

Réfléchis-y, uh

Qu’est-ce que tu fais ? uh

(Wah)

Réfléchis-y, uh

Qu’est-ce que tu bouges ? uh

(Yuh)

Partout où tu vas

Brille comme une dent

(Compris)

Courir sans arrêt

On va mordre (Mordre)

Hé bébé

L’instinct qui bouge me fait vivre

(Je me sens vivant)

Libéré des chaînes, face à mon destin tracé

(Mon destin)

Impossible de m’arrêter

Je deviens sauvage sauvage sauvage sauvage sauvage

Nous sommes les durs à cuire

Comme une star du rock

Une empreinte qui grandit

Faisons ça sans arrêt

Nous sommes les durs à cuire

Avec la meute

Une instinct qui explode

Jamais on ne s’arrêtera

Nous sommes les durs à cuire

Comme une star du rock

Une empreinte qui grandit

Faisons ça sans arrêt

Nous sommes les durs à cuire

Avec la meute

Une instinct qui explode

Jamais on ne s’arrêtera

Pleure pour la lune

C’est comme ça qu’on pleure pour la lune

On pleure pour la lune

Donc on pleure pour la lune

On devient fou

[Japonais]

I know they all gonna call us crazy

(Crazy!)

We here trying to do our thing ya know

Come on come on

They said “Give it up” to me

(Hold up)

Lick 苦汁を嘗めたこともある

(でも)

今に見てろって

(So what)

Maybe I'm a lunatic woo

(Crazy)

Map なんかは仕舞っておけ

(Uh)

急な坂の間に

(Can’t stop me)

言葉よりは行動で

もっと堂々と尻尾を突き立てる

I’m crazy

霧の中 あの月が満ちてくる時

あの向こうの響きさえ届かない

理性を失っていく

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

咲いた危機の中のChance

(So chance)

Big scars but I still don’t bend

(Don’t bend)

Beatに合わせて feel my flow

(Flow)

Big dreams and we're all on go

(Uhuh)

Think about it, uh

What you doing? uh

(Wah)

Think about it, uh

What you movin’ uh

(Yuh)

どこでも

光る Fang

(Got it)

走っていく

We’re gon’ bite (Bite)

Hey baby

うごめく本能が僕を生かすんだ

(生かすんだ)

縛られない 定められた僕の運命に

(僕の運命に)

止まれない

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - avoir une volonté inhabituelle de prendre des risques adjective - mentalement malade
call /kɔːl/ A1	verb - donner un nom à quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - être conscient de quelque chose
give /ɡɪv/ A1	verb - remettre quelque chose à quelqu'un verb - arrêter d'essayer de faire quelque chose
hold /hoʊld/ A2	verb - attendre quelque chose
lunatic /ˈlunətɪk/ B2	noun - une personne qui se comporte de manière extrêmement folle ou dangereuse adjective - extrêmement stupide ou dangereux
stop /stɑːp/ A1	verb - s'arrêter
wild /waɪld/ A2	adjective - pas sous contrôle ou civilisé
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - l'empreinte ou la marque laissée par un pied
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - une tendance naturelle à se comporter d'une certaine façon
moon /muːn/ A1	noun - le corps naturel qui orbite autour de la Terre
cry /kraɪ/ A2	verb - crier fort
chance /tʃæns/ B1	noun - une opportunité de faire ou de réussir quelque chose
scar /skɑːr/ B1	noun - une marque laissée sur la peau après une blessure
dream /driːm/ A1	noun - une vision ou un espoir pour l'avenir
bite /baɪt/ A2	verb - couper quelque chose en utilisant des dents
run /rʌn/ A1	verb - courir
flow /floʊ/ B1	noun - le mouvement constant d'un liquide

Structures grammaticales clés

• They said “Give it up” to me

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase rapporte ce que 'ils' ont dit. Le verbe 'said' introduit le discours indirect, et le temps du verbe se déplace du présent au passé. L'énoncé original était probablement 'Abandonne !'

• Lick 苦汁を嘗めたこともある

  ➔ Expérience passée avec 'parfois'

  ➔ L'expression 'parfois' (français, traduisant la nuance) indique que le locuteur *a* eu l'expérience de goûter à l'amertume ('苦汁'). Cela ne signifie pas qu'il la goûte *maintenant*, mais que cela s'est produit à un moment donné dans le passé. Cela implique un certain degré de difficulté endurée.

• 言葉よりは行動で

  ➔ Comparatif 'plutôt que'

  ➔ La particule 'plutôt que' (français, traduisant la nuance) introduit une comparaison, signifiant 'plus que'. La phrase souligne que les actions sont plus importantes que les mots.

• もっと堂々と尻尾を突き立てる

  ➔ Modification adverbiale et expression idiomatique

  ➔ 'Plus' (français, traduisant la nuance) modifie '堂々と' (fièrement, audacieusement), intensifiant la manière d'agir. '尻尾を突き立てる' (dresser la queue) est une expression idiomatique qui signifie s'affirmer avec confiance et agressivité.

• 咲いた危機の中のChance

  ➔ Génitif de possession/relation

  ➔ 'Au milieu de la crise' (français, traduisant la nuance) indique que 'Chance' existe *dans* ou *au sein de* la crise. La particule 'de' montre une connexion possessive ou relationnelle entre 'crise' et 'Chance'.