Bye Bye Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor's Version)

歌詞と翻訳

初期テイラー特有の物語調の歌詞で、等身大の失恋の感情を学んでみませんか？この曲は、カントリー・ポップらしい平易ながらも心に刺さる英語表現が満載で、切ないフレーズを深く理解することで、英語の情緒的な表現力を高めるのに最適な楽曲です。

[日本語]

映画みたいにはいかなかった

雨は私の服を濡らすこともなく

肌まで届くこともなかった

車を走らせながら

こう言えるかもしれない

これが最後だって

この道を再び通ることはない

灰色の中で迷いながら

ほつれた糸を掴もうとするのは

まだ愛しているからだけど、もう無理なの

バイバイ

味方だと思っていたすべてのものに

バイバイ、ベイビー

あなたを強く求めていたのに、結局何も残らなかった

私にあるのは、あなたの同情だけ

あなたは私を家まで送ってくれたけれど

結局、私を手放してしまった

バイバイ、ベイビー

バイバイ、ベイビー

写真立ては空っぽ

ドレッサーの上、まるで私のように空虚

ダッシュボードにあなたの書き置きが見える

そしてまた、あなたの躊躇いがよぎる

あんなにもすべてを確信していたのに

永遠に続くと信じていたものすべてを

疑ったことなんてなかった気がする

それなのに「今」が押し寄せてくる

なんだか私が

あなたの痛みの一部になっていくみたい

バイバイ

味方だと思っていたすべてのものに

バイバイ、ベイビー

あなたを強く求めていたのに、結局何も残らなかった

私にあるのは、あなたの同情だけ

あなたは私を家まで送ってくれたけれど

結局、私を手放してしまった

バイバイ、ベイビー

触れることさえできないものが多すぎる

あなたがすべてだけど、今回はそれじゃ足りないの

ページは指の間からこぼれ落ちていく

すごく怖いんだ

この結末が

バイバイ

味方だと思っていたすべてのものに

バイバイ、ベイビー

あなたを強く求めていたのに、結局何も残らなかった

私にあるのは、あなたの同情だけ

あなたは私を家まで送ってくれたけれど

結局、私を手放してしまった

バイバイ

味方だと思っていたすべてのものに

バイバイ、ベイビー

あなたを強く求めていたのに、結局何も残らなかった

私にあるのは、あなたの同情だけ

あなたは私を家まで送ってくれたけれど

結局、私を手放してしまった

そう、あなたは私を家まで送ってくれた

ずっとそばにいてくれると信じていたのに

バイバイ、ベイビー

バイバイ、ベイビー

[英語]

It wasn't just like a movie

The rain didn't soak through my clothes

down to my skin

I'm driving away and I

I guess you could say

This is the last time

I'll drive this way again

Lost in the gray and I

Try to grab at the fray 'cause I

I still love you but I can't

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it's come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Bye bye baby

Bye bye baby

The picture frame is empty

On the dresser, vacant just like me

I see your writing on the dash

Then back to your hesitation

I was so sure of everything

Everything I thought we'd always have

Guess I never doubted it

Then the here and the now floods in

Feels like I'm becoming

A part of your pain

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it's come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Bye bye baby

There's so much that I can't touch

You're all I want but it's not enough this time

And all the pages are just slipping through my hands

And I'm so scared

Of how this ends

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it's come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it'0s come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Oh, you took me home

I thought you were gonna keep me

Bye bye baby

Bye bye baby

主要な語彙

語彙	意味
soak /soʊk/ B1	verb - 浸す (hitasu)
fray /freɪ/ C2	noun - 争い (arasoi)
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情 (dōjō)
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 空いている (aite iru)
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - ためらい (tamerai)
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う (utagau) noun - 疑い (utagai)
flood /flʌd/ B1	verb - 押し寄せる (oshiyoseru)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
slipping /ˈslɪpɪŋ/ B1	verb - 滑る (suberu)
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がる (kowagaru)