Cómo Quieres Que Te Quiera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosario, Sebastián Yatra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Como quieres que te quiera

どうやって愛してほしいの？

Como quieres

どうやって愛してほしいの？

Si no estás aquí

君がここにいないのに

Como quieres que te quiera

どうやって愛してほしいの？

Si no te das a mí

私に心を開かないのに

Subiere montañas

山を越えて行く

Y al río lloraré

川に泣くよ

Y mi corazón me grita

私の心が叫んでる

Me aprisiona

私を捕らえて

Sin querer

無意識に

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

どうやって愛してほしいの？君がここにいないのに

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

どうやって愛してほしいの？もう私から遠く離れて

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

どうやって愛してほしいの？君が私に心を開かないのに

Como quieres que te quiera, si se que te perdí.

どうやって愛してほしいの？君を失ったと知っているのに

Soñare que el viento me lleva donde estés

夢見るよ、風が君のいる場所へ連れて行ってくれる

Y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer

私の心が叫んでる、私を捕らえて、無意識に

Youoo, viviré, cantando a las estrellas, por el día aquel

君を、私は生きる、星に歌いながら、あの日のために

Yoooo, yooouuoo

私、君

Soñare, que la vida me entrega, lo que tuve ayer

夢見るよ、人生が私に昨日のものを与えてくれる

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

どうやって愛してほしいの？君がここにいないのに

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

どうやって愛してほしいの？もう私から遠く離れて

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

どうやって愛してほしいの？君が私に心を開かないのに

Como quieres que te quiera, si se que te perdí

どうやって愛してほしいの？君を失ったと知っているのに

Y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer

私の心が叫んでる、私を捕らえて、無意識に

Youoo, viviré, cantando a las estrellas, por el día aquel

君を、私は生きる、星に歌いながら、あの日のために

Yoooo, yooouuoo

私、君

Soñare, que la vida me entrega, lo que tuve ayer

夢見るよ、人生が私に昨日のものを与えてくれる

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

どうやって愛してほしいの？君がここにいないのに

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

どうやって愛してほしいの？もう私から遠く離れて

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

どうやって愛してほしいの？君が私に心を開かないのに

Como quieres que te quiera, si se que te perdí.

どうやって愛してほしいの？君を失ったと知っているのに

Como quieres que te quiera...

どうやって愛してほしいの？

Eheheheh

えへへへ

Como quieres que te quiera...

どうやって愛してほしいの？

Como quieres que te quiera...

どうやって愛してほしいの？

Como quieres que te quiera...

どうやって愛してほしいの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - 遠い
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢見る
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B1	verb - 渡す
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
aquel /aˈkel/ B1	adjective - あの
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上がる
sin /sin/ A1	preposition - なしで